negociación incompatible
| 15:12 Dec 22, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| = |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Amtsmissbrauch Explanation: Hier werden ein paar Definitionen genannt, die in diese Richtung deuten https://www2.congreso.gob.pe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Vorteilsannahme/Bestechlichkeit bei Amtsträgern oder Beamten Explanation: Vorerst: En gibt im deutschen Strafgesetzbuch keine Straftat, die genau dem peruanischen Typus „negociación incompatible“ entspricht. Deshalb muss man eine deutsche Äquivalenz für die Übersetzung vorschlagen, die dem peruanischen Delikt am nähesten kommt. Die Delikte der Vorteilsannahme und Bestechlichtkeit sind, was hier am besten in Frage kommt. Diese zwei Straftaten sind in § 331 und § 332 des StGB (Deutschland) beschrieben. Wichtig: Vorteilsgewährung und Bestechung, also jeweils § 333 und § 334, müssen hier gemieden werden als Übersetzung, weil der Straftäter da kein Amtsträger oder Beamter ist, sondern jede beliebige Person. In dem peruanischen von dir beschriebenen Fall ist der Straftäter ein „funcionario“ oder „servidor público“, also ein Beamter oder Amtsträger, folglich finden § 331 und § 332 des StGB hier Anwendung. https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__332.html Strafgesetzbuch (StGB) Strafgesetzbuch (StGB) § 331 Vorteilsannahme (1) Ein Amtsträger, ein Europäischer Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter, der für die Dienstausübung einen Vorteil für sich oder einen Dritten fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. § 332 Bestechlichkeit (1) Ein Amtsträger, ein Europäischer Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter, der einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, daß er eine Diensthandlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine Dienstpflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. Der Versuch ist strafbar. Es fällt auf, mir zumindest, dass die zu verhängende Freiheitsstrafe bei Ausübung dieser Straftat in Peru und Deutschland sehr ähnlich ist: nicht weniger als vier und maximal sechs Jahre in Peru und höchstens jeweils drei bis fünf Jahre in Deutschland. Ich werde später versuchen, ein paar Referenzen zur weiteren Begründung meines Vorschlags hinzuzufügen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
CH: ungetreue Amtsführung AT & DE: Amtsdelikt wg. Interessenkollision Explanation: Amtsmißbrauch: 'abuse of authority', Dietl/Lorenz, und überschneidet sich m.E. dabei teilweise mit mal/feasance auf Anglo-Am. Mis/feasance in pubic office or a company directorship: Amtsverfehlung / FRE *mauvaise gestion*. Nonfeasance = Nichtstun > Versäumnis. Hier handelt es sich ganz klar um ein strafrechtrechliches Amtsdelikt. Auf alle Fälle kommt ev. eine 'unvereinbare' Formulierung mit Interessenkonflikt bzw. -kollision dem peruanisch-spanischen Strafsrechtsbegriff näher. Example sentence(s):
Reference: http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40114909/... Reference: http://www.yumpu.com/de/document/read/4198033/heft-5-297-368... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: = Reference information: conflict of interest -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2023-12-22 15:23:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/30... -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2023-12-22 15:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Interessenkonflikt ?? -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2023-12-22 15:28:59 GMT) -------------------------------------------------- summarize.tech summary for: La Prueba en el Delito de ... summarize.tech https://www.summarize.tech › watch 01:05:00 In this section, the video discusses the delito de negociación incompatible, which is a crime of conflict of interest and embezzlement. The speaker ... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2023-12-22 16:32:41 GMT) -------------------------------------------------- https://prelafit.cl/que-es-negociacion-incompatible/ La negociación incompatible es un delito de peligro (no requiere resultado) consistente en interesarse en cualquier, negociación, actuación, contrato u operaciones por funcionarios públicos, liquidadores, administradores, en que toman interés en razón de su cargo o funciones. Se trata de hipótesis de grave conflicto de interés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations