quedando testimonio
German translation: wobei eine Ausfertigung der Verfahrensakte bei diesem Gericht verbleibt.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Dec 9, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wobei eine Ausfertigung der Verfahrensakte bei diesem Gericht verbleibt. |
| ||
| 3 | wobei ein Protokoll der Maßnahmen beim hiesigen Gericht verbleibt |
|
Answers
17 mins confidence: 
wobei eine Ausfertigung der Verfahrensakte bei diesem Gericht verbleibt. Explanation: So verstehe ich das. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
wobei ein Protokoll der Maßnahmen beim hiesigen Gericht verbleibt Explanation: Ich verstehe es so, dass sich "testimonio" hier nicht nur auf ein einzelnes Dokument, sondern auf den ganzen Ablauf des Verfahrens bezieht. Alle Maßnahmen werden protokolliert und das Protokoll bleibt bei Gericht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations