bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España

German translation: (bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España
German translation:	(bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien)
Entered by:	Katja Pablos

15:12 Nov 5, 2023

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht

Spanish term or phrase: bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España

...que actuando en nombre y representación del otorgante, en relación a los bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España, pueda ejercitar todas las siguientes facultades de manera solidaria.

Das sind: Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Verbindlichkeiten, die der Vollmachtgeber in Spanien besitzt.

Kann man eine Rechtsansprüche und Verbindlichkeiten besitzen???

Katja Pablos KudoZ activity Questions: 1360 (9 open) (49 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 46
Local time: 10:30

(bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien)

Explanation:
Ich glaube, mit dem Possessivpronomen kann man diese Hürde nehmen.

Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 10:30

Grading comment

Vielen lieben Dank, allerseits!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

(bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien)

Martin Kreutzer

Vermögenswerte, Rechte, Anteile und Verpflichtungen

Johannes Gleim

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien)

Explanation:
Ich glaube, mit dem Possessivpronomen kann man diese Hürde nehmen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 199

Grading comment

Vielen lieben Dank, allerseits!!

1 hr confidence:

Vermögenswerte, Rechte, Anteile und Verpflichtungen

Explanation:
los bienes m. Pl. | die Güter Pl.
los bienes m. Pl. | das Vermögen Pl.: die Vermögen
los bienes inmuebles m. Pl. | das Grundvermögen Pl.: die Grundvermögen
los bienes invertidos m. Pl. | das Anlagevermögen Pl.: die Anlagevermögen
los bienes particulares m. Pl. | das Privatvermögen Pl.: die
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/bienes

la acción [FINAN.] | das Wertpapier Pl.: die Wertpapiere
la acción [FINAN.][VERSICH.] | die Aktie Pl.: die Aktien
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/acciones

la obligación - deber | die Verpflichtung Pl.: die Verpflichtungen
deber moral | moralische Verpflichtung
obligación moral | moralische Verpflichtung
imponer una obligación a alguien | jmdm. eine Verpflichtung auferlegen
cumplir (con) su cometido | seiner Verpflichtung nachkommen
atender a sus obligaciones | seinen Verpflichtungen nachkommen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Verpflichtung

Der Nachlass - und was dazu gehört
:
Vermögenswerte, Schulden und erbrechtliche Verpflichtungen
Der Nachlass umfasst alle vererblichen Güter und Rechtspositionen, deren Inhaber der Erblasser war. Dies ist zunächst sämtliches Eigentum des Erblassers, jedoch auch alle vertraglichen Ansprüche, die er zu Lebzeiten innehatte. …
Gleichzeitig mit den Vermögenswerten übernimmt der Erbe aber auch alle vertraglichen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten des Erblassers, die sogenannten Erblasserschulden.
https://www.rosepartner.de/nachlass.html

Zur Erbschaft gehören daher nicht nur die Vermögenswerte und Rechte des Erblassers, sondern auch dessen Verbindlichkeiten, also auch die Schulden. …
Das Vermächtnis besteht vielmehr aus einem Vermögenswert, zum Beispiel einem Geldbetrag, einer Immobilie, Unternehmensanteilen oder auch einem Kunstwerk oder einem Haustier.
https://www.rosepartner.de/erbe-anspruch-recht-pflicht-haftu...

5.2 Ausschlagung der Erbschaft
Wenn alle Verpflichtungen zusammengenommen höher sind als die Ihnen als Erbe zufallenden Vermögenswerte oder, wenn Sie dies jedenfalls für möglich halten, sollten Sie überlegen, ob Sie das Erbe wirklich annehmen wollen. Sind Sie der Überzeugung, dass Sie das nicht wollen, müssen Sie die Erbschaft ausschlagen.
https://mj.sachsen-anhalt.de/fileadmin/Bibliothek/Politik_un...

Im Kontext: ...der im Namen und Auftrag des Erblassers in Bezug auf die in Spanien gehaltenen Vermögenswerte, Rechte, Anteile und Verpflichtungen handelt,

Ich habe hier „Verpflichtungen“ gewählt, weil dies im Erbrecht nicht nur Verbindlichkeiten bedeutet, sondern weitere materielle und immaterielle Dinge umfasst. Der Erblasser kann im Testament zum Beispiel dafür Vorsorge treffen, dass Haustiere, Bilder und Andenken nach seinem Tode in die Hände bestimmter Angehörigen gelangen, denen er auf besondere Weise verbunden ist.
Anmerkung: Ich hatte persölich schon mit Erbschaften zu tun, in denen dies Thema war.

Johannes Gleim
Local time: 10:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España

German translation: (bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España

German translation: (bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language