Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Burgo
German translation:
Marktort / Marktflechen
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
May 11, 2008 07:46
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Burgo
Spanish to German
Art/Literary
History
Hallo! Es geht in meinem Text um die Stadt Pamplona, die ursprünglich aus drei "burgos" bestand und erst viel später durch das "privilegio de la unión" vereinigt wurde.
Mir ist nun nicht klar, ob es für dieses burgo in diesem Zusammenhang eine spezielle Übersetzung gibt, oder ob das einfach Weiler oder Marktflecken waren. Oder aber 3 Städte?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Mir ist nun nicht klar, ob es für dieses burgo in diesem Zusammenhang eine spezielle Übersetzung gibt, oder ob das einfach Weiler oder Marktflecken waren. Oder aber 3 Städte?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Marktort / Marktflechen |
Etienne Muylle Wallace
|
| 5 | Burgo |
Marcos Guntin
|
| 4 | burgo: en aleman Bürger |
tradukwk2
|
Change log
May 11, 2008 17:40: Andrea Martínez changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
May 11, 2008 21:05: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Marktort / Marktflechen
Primera pregunta: del español al alemán o del alemaán al español? En castellano, un burgo es una pequeña población sin jurisdicción propia (Enciclopedia Larousse).
En alemán sería Marktflechen = en inglés small market town
En alemán sería Marktflechen = en inglés small market town
Note from asker:
| Perdón, al espaniol, claro :) pero en el texto dicen que si tenían una jurisdicción propia, es lo que me hace dudar... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich bin schließlich bei dem Marktflecken geblieben, den ich auch schon in früheren Übersetzungen verwendet hatte. Vielen Dank auch an tradukwk 2 und Marcos!"
3 hrs
burgo: en aleman Bürger
Sinécdoque fundada, en que los pueblos o lugares solian,y muchos suelen aun,tener una torre para su defensa, en la entrada y sobre la puerta
en lo antiguo, burgo significo tambien aldea o poblacion muy pequeña dependiente de otra principal .el 8 de sepmtiembre de 1423 Carlos III logro pacificar los tres burgos de pamplona y dicto EL PRIVILEGIO DE LA UNION, mando tirar los muros que loseparaban y construyo una nueva casa llamada Casa de la Jureria hoy es el ayuntamiento y los tres burgos se llamaban creo Navarreria ,San Cermin y el otro no lo recuerdo
en lo antiguo, burgo significo tambien aldea o poblacion muy pequeña dependiente de otra principal .el 8 de sepmtiembre de 1423 Carlos III logro pacificar los tres burgos de pamplona y dicto EL PRIVILEGIO DE LA UNION, mando tirar los muros que loseparaban y construyo una nueva casa llamada Casa de la Jureria hoy es el ayuntamiento y los tres burgos se llamaban creo Navarreria ,San Cermin y el otro no lo recuerdo
8 hrs
Marcos Guntin
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish , English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Burgo
Ahora que queda claro que la intención es traducir al castellano del alemán: "Burgo" es una palabra plenamente castellana, por lo que hay que dejarla igual. Remite a una unidad geográfico-política de la España medieval, que por ser tan particular fue mantenida con su nombre original entrecomillado en este texto historiográfico, como podría haber ocurrido con "pólis" o "imperium".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-12 02:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No me había quedado clara la dirección de la traducción. Estoy de acuerdo con la traducción de Etienne.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-12 02:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No me había quedado clara la dirección de la traducción. Estoy de acuerdo con la traducción de Etienne.
Reference:
Note from asker:
| No, Marcos. Me equivoqué al poner los idiomas. Es la palabra alemana que estoy buscando (en mi nota arriba ya lo dije). Perdonad todos que haya formado un lío... |
Peer comment(s):
| neutral |
tradukwk2
: no es tan sencillo como eso pues brandenburgo en alemania burdeos en franci ay muchas mas procenden de la misma palabra griega si no me equivoco
14 mins
|
|
En realidad, el origen del término es el germánico, de donde pasó al latín. Asímismo, "Burgo" en el castellano medieval era el nombre de un tipo de fortificación, y luego de formaciones políticas características, exclusivas en cierto sentido, de España.
|
Discussion