se nos apaga la luz

14:29 Nov 23, 2022 

Wenn ich in allen Fernseh- und Radiokanälen, auf Plakaten und in Zeitschriften immer wieder "Ich bin doch nicht blöd" wiederhole, dann hat das sicherlich eine tiefe Penetration und bewirkt immer wieder den gewünschten "Recall". Einmal im Jahr zum Black Friday so etwas wie "Nos estamos quedando sin luz con tanto descuento" loszulassen ist sicherlich nicht vergleichbar.

12:32 Nov 23, 2022 

...über die Sinnhaftigkeit von Werbeaussagen lässt sich sicher trefflich streiten, mich erinnert das an den Slogan "Ich bin doch nicht blöd". In dem Moment, in dem wir uns an das beworbene Produkt, Firma, Fachmarktkette etc. bei einer Aussage außerhalb des Kontextes erinnern, hat der Slogan vielleicht schon sein Ziel erreicht, wer weiß? ;-)

12:26 Nov 23, 2022 

Ich habe es abgeliefert und mir einen Zusammenhang mit abgedunkelten Schaufenster usw. eingeredet, obwohl das bei einer Airline kaum Sinn macht. Uns gehen vielleicht die Lichter aus, aber nicht die Rabatte. Vielen Dank fürs Mitraten!

11:53 Nov 23, 2022 

Ich glaube nicht, dass es sich hier um einen gängigen, feststehenden Ausdruck handelt. Ich habe mehrere Muttersprachler gefragt, und keinem sagt das etwas.
Der erste Satz steht unter einer Leuchtreklame, bei der die Kabel sichtbar sind, aber weder eine Anspielung auf die Leuchtreklame noch auf die aktuelle Energiekrise ergeben einen Sinn, denn was haben Preisnachlässe mit der Stromversorgung bzw. der Öl- und Gaskrise zu tun? Der zweite Satz bezieht sich wohl auf einen sogenannten Blackout, aber auch hier fehlt jeglicher logischer Bezug zu den Preisnachlässen.
Ich würde hier einfach kreativ werden und etwas Sinnvolles hinschreiben. Ich glaube nicht, dass der Satz, so wie er im Spanischen dasteht, sehr werbewirksam ist. Vielleicht kann man das im Deutschen sogar durch etwas Sinnvolles verbessern.

21:06 Nov 22, 2022 

Ich mag mich irren, aber ich verstehe das eher vor dem Hintergrund der aktuellen Energiekrise bzw. der Angst davor, ohne Strom dazustehen...