gafa graduable/graduada/con graduación
German translation: mit Korrekturoptionen
| 08:09 Oct 21, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Augenoptik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Haller Switzerland Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
schleifbar / geschliffen / mit Sehstärke Explanation: Ich habe die Begriffe nicht für Schutzbrillen gefinden, aber für Fahrradbrillen und Sportbrillen. "graduada/con graduación" sind synonym und bedeuten geschliffen/mit Sehstärke, was das Gleiche ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mit Korrekturoptionen Explanation: Ein Vorschlag. https://www.die-sportbrillen-shop.de/rudy-project/magnus/mag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Bifokal-, Trifokal-, Multifokal-, Gleitscihtbrille (einstellbare/ eingestellte Brille) Explanation: graduable / verstellbar, einstellbar, regulierbar | ~ escalonable / abstufbar | ~ en altura /höhenverstellbar graduación f, escalonamiento m / Staffelung [Ab]stufung, Stufenfolge … | Graduierung, Stufenfolgen, Stufenleiter | Strich[ein]teilung, Maß[ein]teilung | (medidas de capacidad) / eichen, Eichung, … ~ dióptrica / Diotrieneinstellung (Diccionario de la Técnica Industrial) No existen gafas autograduables Hasta ahora, cuando nos variaba nuestra graduación debíamos acudir a la óptica y cambiar nuestros lentes por otros nuevos. Ningún lente óptico podía retocarse para poder aumentar o disminuir la graduación dióptrica. : 2. Peligro de hiper-corregirse Nuestro ojo tiene una gran capacidad de adaptación y, por ello, es capaz de soportar múltiples graduaciones diferentes (siempre dentro de unos límites concretos, claro). Pero el problema de auto-graduarse reside en el hecho de que resulta muy fácil hiper-corregirse. Todos los miopes pensarán ver mejor con algo más de miopía de la que necesitan. https://mismentirasfavoritasdiego.blogspot.com/2014/04/no-ex... Anders bei Feldstechern, wo man die Sehschärfe für jedes Auge einstellen kann: Ajuste del enfoque / Compensación de dioptrías : Para ajustar los defectos de visibilidad individual para la observación sin gafas sirve el anillo de graduación dióptrica (3), el cual se encuentra normalmente bloqueado (figura A). Para desacoplar ambos anillos se extrae el anillo de graduación dióptrica (figura B). El anillo de enfoque central sólo modifica la nitidez del sistema óptico izquierdo, el anillo de graduación dióptrica solamente el del derecho. https://www.manualslib.de/manual/73816/Leica-Ultravid-10-X-3... Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich : Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die Beobachtung ohne Brille dient der Dioptrienring (3), der normalerweise verriegelt ist (Bild A). Zum Entkoppeln der zwei Ringe wird der Dioptrienring herausgezogen (Bild B). Der Zentral-Fokussierungsring verändert nun nur noch die Schärfe des linken optischen Systems, der Dioptrienring nur die des rechten. https://www.manualslib.de/manual/73816/Leica-Ultravid-10-X-3... Korrektionsbrillen, deren Gläser mehr als einen Brennpunkt besitzen, werden zusammenfassend Mehrstärken- oder Multifokalbrillen genannt. Zu ihnen zählen die Bifokalbrille als Sehhilfe für zwei feste Entfernungsbereiche (in der Regel Ferne und Nähe) und die Gleitsichtbrille zur übergangslosen Korrektur für alle Bereiche zwischen Ferne und Nähe bzw. als sogenanntes Nahkomfortglas für den erweiterten Nahbereich zwischen 40 und 100 cm. Für besondere Einsatzbereiche gibt es spezielle Trifokalbrillen mit optischen Wirkungen für drei unterschiedliche Entfernungen. https://de.wikipedia.org/wiki/Brille#Mehrstärkengläser Una afección frecuente en personas de más de cuarenta años es la presbicia, que se debe a que la lente del ojo pierde elasticidad, lo que reduce progresivamente la capacidad de acomodación (es decir, de enfocar objetos cercanos al ojo). : El tipo más común de lente correctora es la "monofocal", que tiene un índice de refracción uniforme. Para las personas con presbicia e hipermetropía, las gafas bifocales y trifocales proporcionan dos o tres índices de refracción diferentes, respectivamente, y las lentes progresivas tienen un gradiente continuo. https://es.wikipedia.org/wiki/Gafas#Correctivas Gafas multifocales o progresivas: la solución a la presbicia : Pero la duda viene cuando no se sabe qué diferencia hay entre multifocales y progresivas. La única diferencia que se encuentra entre este tipo de lentes es una diferencia terminológica, la palabra multifocal significa varios focos y progresivas que hay un aumento un avance gradual. En conclusión, unas lentes progresivas son multifocales porque llevan varios focos. https://optica-optima.com/blog/gafas-multifocales-o-progresi... gafas bifocales | die Bifokalbrille Pl.: die Bifokalbrillen gafas progresivas Pl. | die Gleitsichtbrille Pl.: die Gleitsichtbrillen https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/gafas Im Kontext also eine multifokale Brille, auch als Gleitsichtbrille. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2023-10-21 10:35:07 GMT) -------------------------------------------------- Tippfehlerkorrektur für die Vorschlagzeile: Bifokal-, Trifokal-, Multifokal-, Gleitsichtbrille (einstellbare/ eingestellte Brille) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations