This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aspiradora de moquetas
liberador de presión

Glossary entry

Spanish term or phrase:

borna de salida

German translation:

Ausgangsklemme

Added to glossary by Karin Hofmann
Aug 30, 2006 16:21
17 yrs ago
Spanish term

borna de salida

Spanish to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Elektrizitätserzeugung
Es geht um einen Versicherungsschadensfall, Ursache: cortocircuito entre las **bornas de salida** del trafo del horno de la acería y su carcasa.
Proposed translations (German)
4 +2 Ausgangsklemme

Discussion

Herbert Schuster Aug 31, 2006:
Wahrscheinlich ist beides das gleiche, aber der Ausdruck "borna" ist mir nicht geläufig. Außerdem bleibt man beim Schreiben meist bei der einmal gewählten Schreibweise; daher die Wiederholung im Text.
Karin Hofmann (asker) Aug 31, 2006:
Im Dokument ist durchgängig von "borna" die Rede. In Google ergeben beide Worte Treffer. Kann ich davon ausgehen, dass es dasselbe ist?
Herbert Schuster Aug 30, 2006:
Hier ist ein Schreibfehler: Es heißt nicht "borna", sondern "borne".

Proposed translations

+2
1 min
Selected

Ausgangsklemme

es sind die Klemmen am Trafo, an denen die Spannung weggeht.
saludos Tom
Peer comment(s):
agree Herbert Schuster
2 hrs
agree Arthur Allmendinger
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Prima, danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search