This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

perrillos

German translation: In diesem Kontext nicht übersetzen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perrillos
German translation:In diesem Kontext nicht übersetzen.
Entered by: Martin Kreutzer

11:00 Mar 3, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: perrillos
El sujetacables, también conocido como perrillos, es una abrazadera compuesta por una horquilla en forma de U, un puente y dos tuercas

Sujetacables wird hier als Drahtseilklemme übersetzt. Aber wie übersetze ich "perrillos"?

Vielen Dank
kadu
Spain
Local time: 07:43
Nicht übersetzen
Explanation:
Wenn die im Spanischen noch eine nicht offizielle Bezeichnung haben und im Deutschen nicht, braucht man das nicht zu übersetzen.
Man stellt sich einfach die Frage: Trägt das zum Verständnis der Übersetzung bei? Hat das im Kontext eine spezielle Funktion?
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Nicht übersetzen
Martin Kreutzer
5Seilklemmen
Johannes Gleim
3Kabelbinder
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Nicht übersetzen


Explanation:
Wenn die im Spanischen noch eine nicht offizielle Bezeichnung haben und im Deutschen nicht, braucht man das nicht zu übersetzen.
Man stellt sich einfach die Frage: Trägt das zum Verständnis der Übersetzung bei? Hat das im Kontext eine spezielle Funktion?

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Ja, da hast du Recht. Macht auch keinen Sinn ein Synonym zu suchen. Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Einverstanden, siehe bitte Erläuterung oben.
16 mins
  -> Danke, Toni!
agree  Kim Metzger
4 days
  -> Danke, Kim!
agree  Schtroumpf: Genau das, was der Profi hier tun sollte!
4 days
  -> Danke, Schtroumpf!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabelbinder


Explanation:
Die Kabelschelle, auch Kabelbinder genannt, ist eine Schelle, die aus einem U-förmigen Gabelkopf, einer Brücke und zwei Muttern besteht.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Seilklemmen


Explanation:
Drahtseilklemmen haben sehr wohl weitere Bezeichnungen. Ich kenne zwar keine Verniedlichung wie "Hündchen", aber eine verkürzte Bezeichnung als "Seilklemme". Und wenn der Satz weitergeht mit ... "también conocido como perrillos" würde ich das nicht einfach unter den Tischsch fallen lassen.

el sujetacables [ELEKT.] | der Kabelbinder Pl.: die Kabelbinder
el sujetacables [ELEKT.][TECH.] | die Kabelklemme Pl.: die Kabelklemmen
el sujetacables [TECH.] | die Seilklemme Pl.: die Seilklemmen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/sujetacables

la abrazadera [TECH.] | die Klammer Pl.: die Klammern
la abrazadera [TECH.] | die Klemmbacke Pl.: die Klemmbacken
la abrazadera [TECH.] | die Schelle Pl.: die Schellen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/abrazadera

la abrazadera (de fijación) [TECH.] die Befestigungsschelle Pl.: die Befestigungsschellen
perrillo, lla
Del dim. de perro.
1. m. Gatillo de las armas de fuego.
2. m. Pieza de hierro, en forma de mediacaña arqueada y con dientes finos en la parte interior, que en sustitución de la cadenilla de barbada se pone a las caballerías muy duras de boca.
https://dle.rae.es/perrillo?m=form

Drahtseilklemme DIN 741, Stahl verzinkt
Anwendungsgebiet: Drahtseilklemmen für Seil-Endverbindungen bei untergeordneten Anforderungen
Anleitung: Die erste Drahtseilklemme wird dicht an der Kausche angebracht, bei rollenartigen Kauschen jedoch in einem Abstand von mindestens 2x Kauschendurchmesser.Die Drahtseilklemmen müssen so weit voneinander entfernt sein, dass zwischen Ihnen ein freier Abstand von mindestens einer Drathseilklemmenbreite verbleibt. Die Klemmbügel sind immer auf das unbeanspruchte Seilende aufzulegen.
https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/DIN-741-Stahl-verz...

10er Pack Drahtseilklemme 6mm DIN 741 / Seilklemme
https://www.thal-versand.de/Drahtseilklemmen-Kauschen/Drahts...

Drahtseilklemme leichte Ausführung ehem. DIN 741
https://shop.recanorm.de/Gesamtkatalog/Drahtseilklemme-leich...

Seilklemme DIN 741 8-8 mm
Drahtseilklemme ehemals DIN 741
https://www.carlstahl.com/de/de/shop/article/5eb57fd612f0930...

Norm [ZURÜCKGEZOGEN]
DIN 741:1972-07
Drahtseilklemmen für Seil-Endverbindungen bei untergeordneten Anforderungen
https://www.beuth.de/de/norm/din-741/11622322

Im Satz:
Die Drahtseilklemme, auch bekannt als Seilklemme, ist eine Klemme mit U-förmigen Gabel, einem Steg und zwei Muttern.

Johannes Gleim
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search