This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

Auscultación (física de estructuras)

German translation: Visuelle Prüfung

16:59 Oct 16, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Beton (Peru)
Spanish term or phrase: Auscultación (física de estructuras)
In meinem Text zur Tragwerksüberprüfung geht es jetzt um die Zustandserfassung von Bestandsbeton mit einer "auscultación física de estructuras".

Es heißt darin:

3.2 AUSCULTACIÓN FÍSICA DE ESTRUCTURAS
La auscultación en el concreto es un procedimiento de exploración que consiste en observar de manera directa o por medio de instrumentos el estado del acero principalmente, a traves de la inspeccion visual exploramos directamente la presencia de varillas de acero corrugado de 5/8” sin signos de corrosión ya que la edificacion tiene dos años de construido.

(...)
El listado de actividades programadas a realizar son las siguientes:
- - Ubicación de puntos de Auscultación y Esclerometría
- - (...)
- - Auscultación mediante Picado con Rotomartillo

(...)
UBICACIÓN DE PRUEBAS DE AUSCULTACION
La prueba de auscultación al ser una prueba ligera y de visualización y que no implica el empleo de herramienta alguna ofrece la oportunidad de realizar una mayor cantidad de pruebas, los mismos que en el proyecto fueron de la siguiente forma:

RESUMEN DE CANTIDAD DE PRUEBAS EFECTUADAS
ENSAYO CÓDIGO UNIDADES ANZAHL
Auscultación AUS Und 13

(...)
Se ha realizado la evaluación de la condición estructural de las Instalaciones de la Vivienda Unifamiliar de dos Niveles Perteneciente al señor SRS, según la auscultación, la Esclerometría y los criterios básicos de Diseño en Concreto se pueden llegar a las siguientes conclusiones:

- La estructura en términos de Vida útil de elementos de Concreto Armado (30 años) y en términos de periodo de retorno de Sismos (50 años) la finalización de la construcción de la estructura es de dos años, por lo que los Elementos Estructurales tales como Los Cimientos, Las Columnas y las Vigas se encuentran en buen estado y según la Esclerometría superan resistencia mínima de f’c = 210 kg/cm2 el mismo que exige la E-060, *******de la Auscultación se observa y que no tienen ningún tipo de daños tampoco tienen ningún indicio de Colapso******, también, se concluye que se desarrolló un proceso constructivo que están en los límites permisibles de Tolerancias en elementos de concreto armado.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:46
German translation:Visuelle Prüfung
Explanation:
Una propuesta
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:46
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Visuelle Prüfung
Thomas Haller
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visuelle Prüfung


Explanation:
Una propuesta

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: see

Reference information:
LCPC Test Method for the Survey of Pavement ... - PIARC
https://www.piarc.org › documents › c42-quebec06
PDF
Auscultation des routes au LCPC. Road ****Monitoring**** at LCPC. Data Acquisition : Single or Multi-. Functional Road Monitoring devices. SIRANO, AMAC, EVALIS,.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-10-16 17:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cerema.fr/fr/centre-ressources/boutique/materiel...

Ausculter la voirie peut soit se résumer à la mesure d'un seul paramètre, soit établir un diagnostic complet de toute une chaussée. Les matériels d'auscultation de la voirie sont nombreux et variés. De plus, la voirie urbaine nécessite du matériel spécifique. Le but de ce travail est de recenser les matériels et les méthodes existants en France, adaptés au contexte, qu'il s'agisse de voirie secondaire ou de voirie structurante.
Cet ensemble de fiches téléchargeables a été établi par un groupe de travail, constitué d'agents des laboratoires des Ponts et Chaussées et du Certu. Il s'agit d'une remise à jour du document paru en 1998 sous forme de fiches. Il recense, analyse et présente ces matériels et les méthodes appliquées en auscultation, aussi bien dans les laboratoires régionaux des Ponts et Chaussées que dans les entreprises privées. Il précise également leur adaptation aux contraintes spécifiques, mais parfois limitées, du milieu urbain : les utilisations peuvent être multiples : en milieu très urbain, sur trottoirs ou encore sur des voies rapides urbaines nécessitant alors du matériel à grand rendement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

here = testing

https://www.icevirtuallibrary.com/doi/abs/10.1680/mob.33474....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------


MCHW VOLUME 0 SECTION 3 PART 3 - SA 3/05 - TESTING ...
http://www.standardsforhighways.co.uk › sect3
PDF
5 Mar 2022 — forms of highway and road construction contracts using ... level of inspection and testing or in some cases eliminate it.


CS 464 Non-destructive testing of highways structures
https://www.standardsforhighways.co.uk › prod
PDF

1 Mar 2020 — Design Manual for Roads and Bridges. Highway Structures & Bridges. Inspection & Assessment. CS 464. Non-destructive testing of highways ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=testing and inspection of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Prüfung ??

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Prüfung wäre durchaus eine Möglichkeit, aber es geht im Text noch um andere Prüfverfahren (u.a. Rückprallhärteprüfung), sodass ich etwas Spezifischeres bräuchte, aber danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search