Certificado histórico de convivencia
German translation: \"historische\" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Dec 12, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Erweiterte spanische Melderegisterauskunft |
| ||
| 1 | "historische" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Erweiterte spanische Melderegisterauskunft Explanation: In Deutschland gibt es eine einfache Meldebescheinigung (§ 18 BMG [Bundesmeldegesetz]) und eine erweiterte Melderegisterauskunft (§ 45 BMG). Der jeweilige Inhalt ist dort festgelegt. Da die Bescheinigung keiner der beiden deutschen 1:1 entspricht, würde ich hier "Erweiterte spanische Melderegisterauskunft" wählen, https://www.gesetze-im-internet.de/bmg/__45.html https://www.gesetze-im-internet.de/bmg/__18.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
"historische" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen Explanation: Einwohnermeldeamt https://gestrisam.malaga.eu › gestrisam › .galleries Meldebestätigung von Ausländern aus der Europäischen Union und den ... Bescheinigungen über frühere Wohnsitzanmeldungen, -abmeldungen und -änderungen eines. Meldebescheinigung beantragen - Service Berlin https://service.berlin.de › dienstlei... Die Meldebescheinigung enthält die Anschrift(en), die Sie bei Ihrer letzten Wohnsitzanmeldung bei Ihrer Meldebehörde (Bürgeramt) angegeben haben. Sie können ... Meldebestätigung https://www.wien.gv.at › amtshelfer Über Ihren aktuellen oder früheren Wohnsitz können Sie eine Meldebestätigung, früher Meldezettel genannt, erhalten. Amtliche Meldebestätigung ausstellen https://www.rehna.de › amtliche-... Bei elektronischer Wohnsitzanmeldung: Sie rufen den Online-Dienst auf. Sie ... frühere und derzeitige Wohnungen; Die zuständige Stelle kann die Vorlage ... Meldebestätigung https://www.oesterreich.gv.at › Sei... 10 nov. 2023 — "historische" Meldebestätigung (diese umfasst auch alle früheren Anmeldungen und zugehörige Abmeldungen). beantragen. Sie können dabei auch ... Meldebescheinigung https://www.stadt-koeln.de › service ... frühere Kölner Anschriften, werden in einer einfachen Meldebescheinigung nicht aufgeführt. Eine erweiterte Meldebescheinigung enthält im Gegensatz zur ... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-12-17 19:49:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gern geschehen! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations