This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Legalización de la firma

German translation: Beglaubigung der Unterschrift

10:44 Nov 17, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Legalización de la firma
Es geht um eine argentinische Ledigkeitserklärung.

Der Notar erklärt auf einem separaten Blatt (Acta de certificación de firmas, Ley 404), dass die Unterschriften der Personen, die die Ledigkeit bestätigen, in seiner Gegenwart geleistet und durch entsprechende Ausweispapiere bestätigt wurden.

Auf einem weiteren Blatt "Legalización digital" des Colegio de Escribanos wird Folgendes erklärt:

"El Colegio de Escribanos [...] LEGALIZA la firma del escribano [...] obrantes en el documento anexo: Certificación de firmas firmado por dicho escribano en la foja de Certificación de formas XY respecto del acta XY ]...]".

Im Becher steht für "legalización de la firma" "Unterschriftsbeglaubigung". Ich meine aber, in diesem Kontext auch schon "Legalisierung" gelesen zu haben (in Abgrenzung zur "Certificación").

Kann ich beide Begriffe mit "Beglaubigung" übersetzen oder sollte ich doch lieber auf "Bescheinigung" (certificación)/"Legalisierung" zurückgreifen?
Carmen Nerreter
Germany
Local time: 21:01
German translation:Beglaubigung der Unterschrift
Explanation:
Ob digital oder persönlich, Unterschriften werden gewöhnlich "beglaubigt". Die "Legalisierung", besser Legalisation wird oft erforderlich, wenn Unterschriften auf ausländischen Urkunden bzw. Urkunden im Ausland benutzt werden sollen. Und hier wird unterscjieden, ob eine Legalisation oder eine Apostille erforderlich ist.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:01
Grading comment
Und noch einmal vielen Dank, auch für die ausführliche Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Beglaubigung der Unterschrift
Martin Kreutzer
3Beurkundung der Unterschrift
Adrian MM.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beurkundung der Unterschrift


Explanation:
Legalisierung im Sinne von Beglaubigung entspricht m.E. eher eine konsularische Abwicklung bzw. Apostille bzw. 'Apostillisierung' an Beglaubigung statt / in lieu.

Example sentence(s):
  • bitten um die Beurkundung Die Ehegatten bitten um die Beurkundung ihres gemeinschaftlichen Testaments. Spanish translation:solicitan se legalice/se autenti

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/certificates-dip...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Beglaubigung der Unterschrift


Explanation:
Ob digital oder persönlich, Unterschriften werden gewöhnlich "beglaubigt". Die "Legalisierung", besser Legalisation wird oft erforderlich, wenn Unterschriften auf ausländischen Urkunden bzw. Urkunden im Ausland benutzt werden sollen. Und hier wird unterscjieden, ob eine Legalisation oder eine Apostille erforderlich ist.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Und noch einmal vielen Dank, auch für die ausführliche Erläuterung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
2 hrs
  -> Danke! Und Grüße nach Mexiko.
agree  Ulrike Löffler
3 hrs
  -> Danke!
agree  Alfred Satter
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search