Nov 17, 2022 10:31
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Germany
Certified and experienced translator
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German
cuyo requerimiento de certificación
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es geht um eine argentinische Ledigkeitserklärung.
Der Notar erklärt auf einem separaten Blatt (Acta de certificación de firmas, Ley 404), dass die Unterschriften der Personen, die die Ledigkeit bestätigen, in seiner Gegenwart geleistet und durch entsprechende Ausweispapiere bestätigt wurden.
"En mi carácter de escribano [...] CERTIFICO que [...] la/s firmas que obra/n en el documento que adjunto a esta foja, cuyo requerimiento de certificación se formaliza simultáneamente por ACTA número XY del libro número XY, son puestas en mi presencia por las personas, cuyos nombres [...] se indican:"
Ich gehe davon aus, dass sich "cuyo" hier auf die Unterschriften bezieht, deren Echtheitsbeglaubigung beantragt und dokumentiert wird.
Ist das korrekt?
Der Notar erklärt auf einem separaten Blatt (Acta de certificación de firmas, Ley 404), dass die Unterschriften der Personen, die die Ledigkeit bestätigen, in seiner Gegenwart geleistet und durch entsprechende Ausweispapiere bestätigt wurden.
"En mi carácter de escribano [...] CERTIFICO que [...] la/s firmas que obra/n en el documento que adjunto a esta foja, cuyo requerimiento de certificación se formaliza simultáneamente por ACTA número XY del libro número XY, son puestas en mi presencia por las personas, cuyos nombres [...] se indican:"
Ich gehe davon aus, dass sich "cuyo" hier auf die Unterschriften bezieht, deren Echtheitsbeglaubigung beantragt und dokumentiert wird.
Ist das korrekt?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...dessen erforderliche Beglaubigung... |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
...dessen erforderliche Beglaubigung...
Wenn es sich auf die Unterschriften beziehen würde, müsste da "cuyas" stehen.
"cuyo" oder "cuya" bezieht sich im Spanischen immer auf das unmittelbar davor genannte, also "documento", d. h. es geht um die Beglaubigung des beigefügten Dokuments.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 11:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt "erforderlich": beantragte oder geforderte
"cuyo" oder "cuya" bezieht sich im Spanischen immer auf das unmittelbar davor genannte, also "documento", d. h. es geht um die Beglaubigung des beigefügten Dokuments.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 11:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt "erforderlich": beantragte oder geforderte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...