May 31, 2022 12:09
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Máster
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado
Hola compañero/as,
Estoy traduciendo un texto que pertenece a una universidad de Centroamérica.
En dicho texto hay el siguiente término:
"...consta de 3 páginas debidamente firmada y sellada. La firma es auténtica y corresponde a la Máster XXXX XXX que la utiliza en asuntos de su cargo."
¿A qué se refiere "Máster"? ¿Qué la persona en cuestión tiene un Máster (Maestría) u otro título?
¿Cuál sería su equivalencia en alemán?
Gracias y saludos
Estoy traduciendo un texto que pertenece a una universidad de Centroamérica.
En dicho texto hay el siguiente término:
"...consta de 3 páginas debidamente firmada y sellada. La firma es auténtica y corresponde a la Máster XXXX XXX que la utiliza en asuntos de su cargo."
¿A qué se refiere "Máster"? ¿Qué la persona en cuestión tiene un Máster (Maestría) u otro título?
¿Cuál sería su equivalencia en alemán?
Gracias y saludos
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Masterabsolvent(in) |
Toni Castano
|
| 3 -1 | Meistertitel |
Leon Henkel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Masterabsolvent(in)
Ja, ich verstehe es wie du, die unterzeichnende Person (Frau XXXX XXX) besizt einen Mastertitel und ist folglich eine Masterabsolventin. Ich weiss nicht, um welches Land es sich hier genau handelt, aber in Nicaragua z.B. ist der Master-Abschluss die zweite Stufe auf Universitätsniveau und umfasst ein eins bis zwei Jahre dauerndes Studium nach der „licenciatura“. Nach meiner Verständigung unterschreibt das Dokument (ein Diplom/Titel???) eine Masterabsolventin aus irgeneinem zentralamerikanischen Land.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-31 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Lage in Nicaragua:
https://avrio.edu.eu/de/usc/ucn-university/
Anhang: Hochschulsystem in Nicaragua
Studienabschnitte:
Grados (Graduiertenabschlüsse) und Postgrados (Spezialist, Master und Doktor)
Erste Stufe auf Universitätsniveau: Licenciatura
Die Licenciatura wird je nach Studienfach nach vier bis sechs Jahren Studium verliehen. Ein berufsqualifizierender Abschluss wird nach einem fünfjährigen Studium der Ingenieurwissenschaften (Ingeniero) und der Architektur (Arquitecto) sowie einem sechsjährigen Studium der Medizin (Doctor) verliehen.
Zweite Stufe auf Universitätsniveau: Master-Abschluss, Spezialisierung
Eine Maestría wird nach einem ein- bis zweijährigen Studium nach der Licenciatura verliehen. Die Studierenden müssen eine Abschlussarbeit vorlegen. Darüber hinaus gibt es postgraduale Studiengänge in verschiedenen Fachrichtungen in Medizin, Gesundheitswissenschaften, Recht, Psychologie, Erziehungs-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.
Dritte Stufe auf Universitätsniveau: Doctorado
Ein Doctorado wird nach einem zwei- bis dreijährigen Studium nach dem Maestría- oder Graduate Degree verliehen. Die Studierenden müssen eine Abschlussarbeit vorlegen. Es gibt auch Promotionsstudiengänge in verschiedenen Fachgebieten, darunter Betriebswirtschaftslehre, Pädagogik, Recht, Psychologie und Gesundheitswissenschaften.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-31 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Lage in Nicaragua:
https://avrio.edu.eu/de/usc/ucn-university/
Anhang: Hochschulsystem in Nicaragua
Studienabschnitte:
Grados (Graduiertenabschlüsse) und Postgrados (Spezialist, Master und Doktor)
Erste Stufe auf Universitätsniveau: Licenciatura
Die Licenciatura wird je nach Studienfach nach vier bis sechs Jahren Studium verliehen. Ein berufsqualifizierender Abschluss wird nach einem fünfjährigen Studium der Ingenieurwissenschaften (Ingeniero) und der Architektur (Arquitecto) sowie einem sechsjährigen Studium der Medizin (Doctor) verliehen.
Zweite Stufe auf Universitätsniveau: Master-Abschluss, Spezialisierung
Eine Maestría wird nach einem ein- bis zweijährigen Studium nach der Licenciatura verliehen. Die Studierenden müssen eine Abschlussarbeit vorlegen. Darüber hinaus gibt es postgraduale Studiengänge in verschiedenen Fachrichtungen in Medizin, Gesundheitswissenschaften, Recht, Psychologie, Erziehungs-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.
Dritte Stufe auf Universitätsniveau: Doctorado
Ein Doctorado wird nach einem zwei- bis dreijährigen Studium nach dem Maestría- oder Graduate Degree verliehen. Die Studierenden müssen eine Abschlussarbeit vorlegen. Es gibt auch Promotionsstudiengänge in verschiedenen Fachgebieten, darunter Betriebswirtschaftslehre, Pädagogik, Recht, Psychologie und Gesundheitswissenschaften.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 hrs
Leon Henkel
Germany
Germany
Native in German
Germany
BA Political Sciences, MA Linguistics
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Turkish to German, and 1 more.
Meistertitel
Hallo Ana,
Meine erste Vermutung wäre auch der Masterabschluss der Universität, aber hast du auch schon an die Möglichkeit des Meistertitels gedacht, welchen man in Deutschland oder Österreich nach einer handwerklichen Ausbildung erhält? Beispielsweise eine Friseurin oder ein Dachdecker werden dann nämlich auch als Meisterin/Meister bezeichnet. In deinem Fall bräuchte ich vielleicht etwas mehr Kontext um das mit Sicherheit sagen zu können.
Meine erste Vermutung wäre auch der Masterabschluss der Universität, aber hast du auch schon an die Möglichkeit des Meistertitels gedacht, welchen man in Deutschland oder Österreich nach einer handwerklichen Ausbildung erhält? Beispielsweise eine Friseurin oder ein Dachdecker werden dann nämlich auch als Meisterin/Meister bezeichnet. In deinem Fall bräuchte ich vielleicht etwas mehr Kontext um das mit Sicherheit sagen zu können.
Note from asker:
| Ja, in dem Dokument wird eine Frau XXX "la Máster" genannt. |
| Kein Master-Abschluss. |
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: Leon, es heisst "corresponde a la Máster" (weiblich!), nicht "al Máster". Dein Vorschlag macht keinen Sinn.
1 hr
|
|
Toni, schon klar. Männliches Geschlecht hat in meinem Vorschlag keine Rolle gespielt. Der Gedanke war das "la Máster" eventuell benutzt worden ist um von einer weiblichen Person mit Meistertitel zu reden.
|
Something went wrong...