amarulababy (asker) May 13, 2013:

DANKE! Ich lasse ungern Passagen aus. Ich werde mich an eure Vorschläge halten.

Karlo Heppner May 11, 2013:

Sehr weit hergeholt. ;-) zu den vorgesehenen Zwecken wäre eine Möglichkeit, oder wie Toni vorschlägt, einfach weglassen.

Toni Castano May 11, 2013:

"Para que de él haga el uso conveniente" Soweit ich weiss, ist diese Floskel in Deutschland unüblich. Es versteht sich von selbst, dass ein zweckmässiger Gebrauch vom Diplom gemacht werden muss. "Le otorga el presente título": Herrn (...)/Frau (...) wird folgender Titel verliehen.