dictado del acto
| 12:18 Sep 18, 2022 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | promulgation de l'acte |
| ||
| 2 | transcription de l'acte |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1promulgation de l'acte Explanation: La promulgation est, en droit constitutionnel, « la déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur sous réserve de la publication à intervenir » - https://fr.wikipedia.org/wiki/Promulgation dictar - pronunciar, promulgar, decretar - https://www.wordreference.com/sinonimos/dictar promulgar⇒ vtr (publicar oficialmente) promulguer⇒ vtr - https://www.wordreference.com/esfr/promulgar Synonymes de promulguer - décréter - http://www.synonymo.fr/synonyme/promulguer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
17 hrs confidence:
transcription de l'acte Explanation: transcription : Reproduction exacte, par l'écriture, de ce qui a déjà été écrit; résultat de cette action. [...] DR. ,,Formalité de publicité de certains actes juridiques, qui consiste à recopier totalement ou partiellement l'acte sur un registre officiel``(Jur. 1985). Transcription d'un contrat, d'un jugement, d'une obligation; transcription immobilière. La transcription d'un acte sur les registres publics ne pourra servir que de commencement de preuve par écrit https://www.cnrtl.fr/definition/transcription |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations