Spanish term
Excusar responsabilidad
En la siguiente frase:
"Se ha enviado la factura del incidente a la empresa XXYYRR, quien en ningún momento ha excusado su responsabilidad".
No sé si entiendo bien el sentido, quiere decir que la empresa no se ha eximido de su responsabilidad??
En FR podríamos decir:
"La facture de l'incident a été envoyée à la société XXYYRR, qui, à aucun moment, ne s'est déchargée de sa responsabilité" ... os parece correcto? Alguna propuesta para mejorar la traducción??
Mil gracias
| 3 +1 | ... ne s'est dégagée de sa responsabilité |
Paustelita
|
| 4 -1 | s'absoudre de sa responsabilité |
Samuel Clarisse
|
| 3 | départir de sa responsabilité |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Gabon
Let's communicate your vision
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
, Fang 
Works in: Spanish to French, English to French, Italian to French, and 9 more.
... ne s'est dégagée de sa responsabilité
Synonymes envisageables : "réfuter", "nier", "se laver les mains de ", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 9 heures (2022-02-04 18:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, je pense que je dirais :
"... n'a tenté de / cherché à se dégager de sa responsabilité"
| agree |
José Patrício
: un subordonné ne dégage pas son supérieur de sa responsabilité - https://www.cairn.info/revue-internationale-de-droit-penal-2...
1 day 18 hrs
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
s'absoudre de sa responsabilité
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
départir de sa responsabilité
'La facture a été envoyée à l'entreprise, qui ne s'est pas dégagée ou départie de sa responsabilité, ni de son fardeau avec tout ce qu'il y a à faire.'
En ce qui concerne une facture dénominée et envoyée je suppose qu'elles sont des responsabilités de payer la compte demandée de chaque facture.
ES: La factura fue mandada a la empresa que no se desprende nunca de su responsabilidad o su carga con todo lo que lleva por hacer.
No se sabe lo que son las responsabilidades ni si llevan algo que hacer para ocuparse de alguien, pero parecen ser unas responsabilidades de pagar la cuenta total de cada factura denominada.
Reference comments
Discussion