This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Health Care

retiro no autorizado

French translation: sortie non autorisée/ retour au domicile non autorisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retiro no autorizado
French translation:sortie non autorisée/ retour au domicile non autorisé
Entered by: Marie Christine Cramay

18:22 Mar 11, 2024
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sortie d'hôpital
Spanish term or phrase: retiro no autorizado
Dans un rapport de sortie d'hôpital de l'Equateur, voici les inscriptions que je trouve en bas de page :

EGRESO
ALTA DEFINITIVA ASINTOMATICO DISCAPACIDAD MODERADA RETIRO AUTORIZADO DEFUNCIÓN MENOS DE 48 HORAS DIAS DE ESTADIA
ALTA TRANSITORIA DISCAPACIDAD LEVE DISCAPACIDAD GRAVE RETIRO NO AUTORIZADO DEFUNCIÓN MAS DE 48 HORAS DIAS DE INCAPACIDAD

Aucune de ces mentions n'est cochée.
Retraite non autorisée?
Merci pour votre aide. Urgent.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:16
retour au domicile non autorisé
Explanation:
Ce n'est qu'une hypothèse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 12 heures (2024-03-14 06:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bonjour,
Juste une chose, une des acceptions de "retirarse" (source : DRAE) est "irse a casa".
https://dle.rae.es/retirar#WHsC2gR
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 22:16
Grading comment
Merci Maria.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sortie contre l'avis médical
Elisa González
2retour au domicile non autorisé
María Belanche García


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sortie contre l'avis médical


Explanation:
Bonjour,
À mon avis c'est: sortie contre l'avis médical

J'ai cherché sur un dictionnaire panhispanique médical.

https://dptm.es/dptm/?term=3047858
Puis: https://dptm.es/dptm/?term=1489141




    https://www.relyens.eu/fr/newsroom/blog/les-sorties-contre-avis-medical-et-a-linsu-du-service
    https://blog.libheros.fr/patients-et-proches/la-sortie-hopital-comment-ca-se-passe
Elisa González
Spain
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retour au domicile non autorisé


Explanation:
Ce n'est qu'une hypothèse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 12 heures (2024-03-14 06:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bonjour,
Juste une chose, une des acceptions de "retirarse" (source : DRAE) est "irse a casa".
https://dle.rae.es/retirar#WHsC2gR

María Belanche García
France
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search