células endocervicales negativas

21:47 Mar 31, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: células endocervicales negativas
Bonjour,

Dans un "historial clínico" il y a cette phrase : "legrado endocervical, cuyo resultado fue células excamosas con HSIL (CIN 3) y células endocervicales negativas".

On parle de "curetage endocervical qui a mis en évidence la présence de cellules squameuses présentant des HSIL (CIN 3) [HSIL c'est "lésion malpighienne intra-épithéliale de haut grade" et il n'y a pas besoin de traduire "CIN 3"]. Je ne suis pas sûr de comprendre "células endocervicales negativas". Si je comprends bien ça signifie que les cellules squameuses présentent des lésions et que les cellules endocervicales donnent un résultat négatif, c'est-à-dire ne présentent pas de lésion, n'est-ce pas ?
Merci.
Nicolas
Nicolas Audoyer
France
Local time: 03:02


Summary of answers provided
3cellules endothéliales négatives
liz askew


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cellules endothéliales négatives


Explanation:
Preevid: Valoración como "satisfactoria para evaluación" de ...

https://www.murciasalud.es › preevid

· Translate this page

16 Apr 2013 — La presencia de, al menos, 10 células endocervicales o metaplásicas escamosas bien conservadas se considera un criterio de calidad.






gynecological cytology reporting - WPM Pathology Laboratory

https://www.wpmpath.com › GynecologicalCytologyRe...

At least ten well-preserved endocervical or squamous metaplastic cells are present. A notation is made under Specimen Adequacy regarding the absence of the …








Étude de l'effet de la différenciation endothéliale sur les - TEL ...

https://tel.archives-ouvertes.fr › document

PDF

3 Jan 2018 — Caractéristiques des cellules endothéliales adultes . ... positives ou négatives ou des groupements (caroboxyliques, acides ou amines) qui ...




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-04-01 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

perdón

=

cellules endocervicales négatives

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search