This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

contraviene (ici)

French translation: exprimer une opposition; s'opposer

20:26 Apr 14, 2024
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: contraviene (ici)
Dans « No es controvertido, pues no se contraviene en la contestación, ni los aseguramientos ni la mecánica del siniestro pero si la responsabilidad de la aseguradora del remolque »

Enfreindre ne convient pas ici et je bloque.

Merci d'avance
jm meinier
Local time: 19:35
French translation:exprimer une opposition; s'opposer
Explanation:
CONTRAVENIR
Del lat. contravenīre.
Conjug. c. venir.
1. tr. Obrar en contra de lo que está mandado: No es la primera vez que contraviene un precepto.
Sin.: incumplir, desobedecer, infringir, transgredir, quebrantar, violar, vulnerar, conculcar.
Ant.: cumplir.
https://dle.rae.es/contravenir
---------------------------------

no se contraviene en la contestación (de la demanda)
= no se opone en la contestación = no manifiesta su oposición en la contestación
----------

Ejemplos de uso:

... la parte demandada no se opone en la contestación, todo ello sin perjuicio de la facultad del órgano judicial de acordar de oficio el recibimiento a prueba o ...
https://es.scribd.com/document/630125412/Leccion-3

La parte demandada no se opone en la contestación de la demanda. - La parte demandada no pide aclaración de la segunda prueba.
https://es.scribd.com/document/674025982/D-de-familia
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Se contredire
Samuel Clarisse
3 +2exprimer une opposition; s'opposer
Wilsonn Perez Reyes
4Il n'existe pas de diférend/de désaccord/il n'y pas remise en cause/on ne peut parler de litige
jacqueline simana


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se contredire


Explanation:
Il ne se contredit pas/Il n'y a pas de contradiction

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imane Ben Lakehal
11 hrs
neutral  liz askew: = contradecir??? aqui dice "contraviene"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contravenir
exprimer une opposition; s'opposer


Explanation:
CONTRAVENIR
Del lat. contravenīre.
Conjug. c. venir.
1. tr. Obrar en contra de lo que está mandado: No es la primera vez que contraviene un precepto.
Sin.: incumplir, desobedecer, infringir, transgredir, quebrantar, violar, vulnerar, conculcar.
Ant.: cumplir.
https://dle.rae.es/contravenir
---------------------------------

no se contraviene en la contestación (de la demanda)
= no se opone en la contestación = no manifiesta su oposición en la contestación
----------

Ejemplos de uso:

... la parte demandada no se opone en la contestación, todo ello sin perjuicio de la facultad del órgano judicial de acordar de oficio el recibimiento a prueba o ...
https://es.scribd.com/document/630125412/Leccion-3

La parte demandada no se opone en la contestación de la demanda. - La parte demandada no pide aclaración de la segunda prueba.
https://es.scribd.com/document/674025982/D-de-familia


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
11 hrs
agree  Martine Joulia
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il n'existe pas de diférend/de désaccord/il n'y pas remise en cause/on ne peut parler de litige


Explanation:
Je comprends la phrase ainsi :
Il n'existe pas de diférend/ de désaccord / il n'y pas remise en cause/on ne peut parler de litige/ car ni les assurances ni les mécanismes de la demande ne sont contestés par la défense, par contre la responsabilité de l'assureur de la remorque l'est"

car la défense ne conteste ni les assurances ni les mécanismes de la demande par contre si elle remet en cause la responsabilité de l'assureurde la remorque

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search