Fe de vida
French translation: certificat de vie / certificat attestant qu'une personne est en vie
| 20:41 Mar 29, 2024 |
| Spanish to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5certificat de vie / certificat attestant qu'une personne est en vie Explanation: Fe de vida: Certificate that a person is alive. Definition: Certificate issued by the public records office stating that a person is alive and is who claims to be. Fuente: West, T. IIII (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e -------------------------------------- Le certificat de vie est un document permettant de prouver votre existence. https://www.notretemps.com/retraite/ma-vie-a-la-retraite/cer... En France, le certificat de vie est un document qui certifie l'existence de la vie de quelqu'un. https://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_de_vie -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2024-03-29 21:23:44 GMT) -------------------------------------------------- Correción Fuente: West, T. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2024-03-29 21:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Según la definición de West, T. III (2012), "fe de vida" y "certificado de vida" es lo mismo. Habría que ser creativos a la hora de traducir al francés y hacer la distinción. No siempre los diccionarios nos ofrecen la respuesta a todo. Hay que tener en cuenta que en varios países existe el certificado de soltería (certificat de célibataire) o certificado de estado civil (acte/certificat d'état civil). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2024-03-30 00:53:13 GMT) -------------------------------------------------- Fe de vida: (CIVIL document certifying that somebody is alive; proof of identity, certificate issued by public records office testifying for official puposes that an individual is alive and is who he says he is. Fuente: Alcaraz, E; Huges, B; Campos, MA (2012) A Dictionary of Legal Terms. Inglés-Español/Spanish English 11e. Barcelona: Editorial Ariel -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2024-03-30 00:59:09 GMT) -------------------------------------------------- Fe de vida y estado La fe de vida es el documento que acredita que una persona está viva. La fe de vida y estado acredita, además de la vida, su estado civil. https://www.exteriores.gob.es/Consulados/chicago/es/Servicio... Según lo anterior, "fe de vida" es: Certificat attestant qu'une personne est en vie y "fe de vida y estado" es: Certificat attestant que la personne est vivante et son état civil -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2024-03-30 01:02:43 GMT) -------------------------------------------------- Véase también: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/293... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2024-03-30 02:31:45 GMT) -------------------------------------------------- French term or phrase: attestation de vie English translation: life certificate https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/293... |
| |
Grading comment
| ||
