Oct 17, 2023 06:06
8 mos ago
22 viewers *
Spanish term
preterición
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Que tiene el firme y deliberado propósito de regular la sucesión en sus bienes, solamente en España, para después de su muerte, a cuyo efecto ordena este su testamento, que quiere que valga íntegramente en caso de preterición aunque fuere errónea y total, sin perjuicio de las legítimas más reducidas y estrictas, que correspondan al preterido ó preteridos.
Proposed translations
(French)
2 +1 | omission d'un ou de plusieurs héritiers | Matthieu Ledoré |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
omission d'un ou de plusieurs héritiers
Tout d'abord, voici le sens de « preterición » : https://dle.rae.es/preterición?m=form (déf. 2).
Le CNRTL juge le mot « prétérition » ancien dans ce cas : https://www.cnrtl.fr/definition/Prétérition
Dès lors, sauf s'il existait un terme moderne (que je n'ai pas rencontré), il vaut peut-être mieux avoir recours à une périphrase. On rencontre celle que je propose dans plusieurs articles juridiques, par exemple : https://www.avocat-antebi.fr/lomission-dun-heritier-lors-du-...
Le CNRTL juge le mot « prétérition » ancien dans ce cas : https://www.cnrtl.fr/definition/Prétérition
Dès lors, sauf s'il existait un terme moderne (que je n'ai pas rencontré), il vaut peut-être mieux avoir recours à une périphrase. On rencontre celle que je propose dans plusieurs articles juridiques, par exemple : https://www.avocat-antebi.fr/lomission-dun-heritier-lors-du-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...