datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal

French translation: Données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'état

18:04 Apr 21, 2023

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal

Sur un formulaire d'opposition dans le cadre d'une demande d'aide juridictionnelle :
« ME OPONGO a la consulta de los datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal a través del Sistema de Verificación de Datos del SEPE y aporto documentación acreditativa de las prestaciones percibidas por este organismo. »

J'ai un doute si c'est la consultation qui est réalisée par le système public de l'emploi espagnol ou les prestations qui sont perçues par le système public de l'emploi espagnol.

Merci

jm meinier KudoZ activity Questions: 1508 (8 open) (155 closed without grading) Answers: 12
Local time: 23:39

French translation:Données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'état

Explanation:
Oui, c'est mal rédigé en espagnol, mais le sens y est clair:

"Je m'oppose à la consultation des données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'État par le biais du système de vérification des données du SEPE et je fournis des documents attestant des prestations reçues par cet organisme. "/#'

Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:39

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'état

Andrew Bramhall

données relatives aux allocations perçues que le Sistema Público de Empleo Estatal vérifie a travers

Susana E. Cano Méndez

Discussion entries: 3

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'état

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Merci

3 days 13 hrs confidence:

données relatives aux allocations perçues que le Sistema Público de Empleo Estatal vérifie a travers

Explanation:
Je crois qu'il s'agit des données que le Sistema Público de Empleo Estatal vérifie a travers le Sistema de Verificación de Datos del SEPE.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 245

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal

French translation: Données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'état

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal

French translation: Données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'état

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language