escuchas ambientales

French translation: écoutes environnementales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escuchas ambientales
French translation:écoutes environnementales
Entered by: jm meinier

18:29 Apr 11, 2023
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: escuchas ambientales
-Oficio policial donde se solicitan las escuchas ambientales en el vehículo XXX.

la définition de « écoutes d'ambiance » ne correspond pas à la définition de « escuchas ambientales » en Espagne.
Alors je bloque.

« Écoutes du bruit ambiant » ?

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 01:44
écoutes environnementales
Explanation:
escuchas ambientales = écoutes environnementales

Cour européenne des Droits de l'Homme
9. ... Selon le GUP, les éléments de preuve présents dans le dossier des investigations préliminaires, à savoir les déclarations de plusieurs « repentis », les transcriptions d’écoutes téléphoniques et de surveillances réalisées dans des endroits publics(dites aussi « écoutes environnementales »)
https://www.stradalex.eu/fr/se_src_publ_jur_eur_cedh/documen...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4écoutes environnementales
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
écoutes environnementales


Explanation:
escuchas ambientales = écoutes environnementales

Cour européenne des Droits de l'Homme
9. ... Selon le GUP, les éléments de preuve présents dans le dossier des investigations préliminaires, à savoir les déclarations de plusieurs « repentis », les transcriptions d’écoutes téléphoniques et de surveillances réalisées dans des endroits publics(dites aussi « écoutes environnementales »)
https://www.stradalex.eu/fr/se_src_publ_jur_eur_cedh/documen...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
6 hrs

agree  Natasha Kusmusk: https://www.spygate.fr/logiciel-ecoute-environnementale.html
10 hrs

agree  Susana E. Cano Méndez
10 hrs

agree  Joanna Pavadé
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search