tenerlo presente y citar

French translation: (je vous demande) d\'en tenir compte et de convoquer l\'audience prévue par la loi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tenerlo presente y citar
French translation:(je vous demande) d\'en tenir compte et de convoquer l\'audience prévue par la loi
Entered by: A-R-Traduction

06:38 Aug 17, 2022
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tenerlo presente y citar
Il s'agit d'une autopsie dans le cadre de suspicions sur la mort d'un patient et de la clôture de l'enquête par le procureur.


La fiscalía comunica el cierre de la investigación y de conformidad con el artículo 248 letra c) del Código Procesal Penal, con fecha 15/JUNIO/2022, ha decidido no perseverar en este procedimiento, por cuanto durante la investigación realizada no se han reunido antecedentes suficientes para fundar una acusación.
POR TANTO,
De acuerdo con lo expuesto y según lo señalado en la norma legal citada, PIDO a US.: tenerlo presente y citar a la audiencia prevista en la ley.

Merci pour votre aide
A-R-Traduction
France
Local time: 00:46
(je vous demande) d'en tenir compte et de convoquer l'audience prévue par la loi
Explanation:
***
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(je vous demande) d'en tenir compte et de convoquer l'audience prévue par la loi
Marie Christine Cramay


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(je vous demande) d'en tenir compte et de convoquer l'audience prévue par la loi


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search