Jan 17, 2022 13:54
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
caballeros de cuantía
Spanish to French
Other
History
caballeros de cuantía
Estos últimos, obligados a mantener caballo y armas, eran conocidos como caballeros de cuantía y dieron lugar a la caballería ciudadana.
Proposed translations
(French)
| 4 | Chevaliers avec obligation de maintenir des armes et des chevaux |
Anna Bruna A
|
| 3 | Chevaliers à cheval |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Chevaliers avec obligation de maintenir des armes et des chevaux
Chevaliers, propriétaires foncier d'Andalousie en général, obligé de mettre à disposition des armes et des chevaux pour se défendre des attaques maritimes des maures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-01-17 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://dpej.rae.es/lema/caballero-ciudadano-o-caballero-cua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-01-17 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://dpej.rae.es/lema/caballero-ciudadano-o-caballero-cua...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
"
19 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Chevaliers à cheval
J'imagine qu'il s'agit aussi de la noblesse.
La reférence explique qu'il y avaient des problèmes sociaux et de la santitation au siècle quatorzième.
Les chevaliers à cheval ou la noblesse travaillaient pour obtenir des loyers ou des paiements des propriétaires ou des titulaires. Ces paiements-là se variaient avec le temps. Le maire de la ville surveillait les coups anuals d'éclat.
Les impôts étaient importants parce qu'ils contribuaient aussi à la formation d'un groupe urbain et social, mais ça s'évitait de temps en autre. Ça se trouvait près du centre des économies avec son impact du gouvernment urbain.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-01-18 09:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
El referente explica que había problemas sociales y de sanitación en el siglo catorce.
La caballería de cuantía era conocida mientras llevaba un impuesto por capitación en tanto buscaba a obligar a los poseedores de rentas variadas con el tiempo a pagar un impuesto. El alcalde mayor supervisaba los alardes anuales. Los impuestos eran importantes porque contribuían o coadyuvaban también a conformar un grupo social, pero fue evitado algunas veces. Se encontraba cerca del centro económico con los afectos del gobierno urbano.
La reférence explique qu'il y avaient des problèmes sociaux et de la santitation au siècle quatorzième.
Les chevaliers à cheval ou la noblesse travaillaient pour obtenir des loyers ou des paiements des propriétaires ou des titulaires. Ces paiements-là se variaient avec le temps. Le maire de la ville surveillait les coups anuals d'éclat.
Les impôts étaient importants parce qu'ils contribuaient aussi à la formation d'un groupe urbain et social, mais ça s'évitait de temps en autre. Ça se trouvait près du centre des économies avec son impact du gouvernment urbain.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-01-18 09:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
El referente explica que había problemas sociales y de sanitación en el siglo catorce.
La caballería de cuantía era conocida mientras llevaba un impuesto por capitación en tanto buscaba a obligar a los poseedores de rentas variadas con el tiempo a pagar un impuesto. El alcalde mayor supervisaba los alardes anuales. Los impuestos eran importantes porque contribuían o coadyuvaban también a conformar un grupo social, pero fue evitado algunas veces. Se encontraba cerca del centro económico con los afectos del gobierno urbano.
Reference comments
11 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
38
Reference:
Ne pas traduire. Mettre une note
file:///C:/Users/usuario/Downloads/2005%20C%C3%81TEDRA%20Le%20songe%20chevaleresque.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
O G V
: La dirección del pdf es de un disco duro, ;) saludos
3 mins
|
|
buscando eso se encuentra : 2005 CÁTEDRA Le songe chevaleresque.pdf - Gredos Principal
|
|
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
François Tardif
9 hrs
|
|
merci
|
13 mins
Reference:
Habría que buscar en documentos de la época para ver si hay algo similar
Adaptar, describir o añadir nota aclaratoria puede valer
También sale cuantiosos...
http://www2.ual.es › ideimand › cab...
Caballería de cuantía - Universidad de Almería
22 feb 2019 — El motivo, los antiguos caballeros cuantiosos se habían transformado en hidalgos y renegaban de aquel impuesto por capitación justificando, en ...
https://dpej.rae.es › lema › caballero...
Definición de caballero ciudadano o caballero cuantioso - Diccionario ...
Formaron una nobleza secundona en las villas y ciudades, detrás de los ricoshombres, infanzones o fijosdalgo. También se denominaron caballeros de cuantía o ...
https://www.journal-estrategica.com › ...PDF
Los caballeros de cuantía en la Orden de Santiago - e-Strategica
de CMS Campos — Los caballeros de cuantía en la Orden de Santiago a finales de la Edad Media. (1494-1498). Knights of “cuantía” in the Order of Santiago in the.
42 páginas·450 kB
http://pares.mcu.es › autoridad
Conceptos/Objetos/Acontecimientos - Caballeros de cuantía - PARES
cuantioso. 1. m. Hacendado que en las costas de Andalucía y otras partes tenía obligación de mantener armas y caballo para salir a la defensa de la costa ...
http://frentesavanzadosdelahistoria.com › ...
Padrón de los caballeros de cuantía de Medina Sidonia, junio de 1579
«La caballería de cuantía, premia o alarde, pues con distintos nombres fue conocida, era, como por otra parte podemos apreciar, un impuesto por capitación ...
Adaptar, describir o añadir nota aclaratoria puede valer
También sale cuantiosos...
http://www2.ual.es › ideimand › cab...
Caballería de cuantía - Universidad de Almería
22 feb 2019 — El motivo, los antiguos caballeros cuantiosos se habían transformado en hidalgos y renegaban de aquel impuesto por capitación justificando, en ...
https://dpej.rae.es › lema › caballero...
Definición de caballero ciudadano o caballero cuantioso - Diccionario ...
Formaron una nobleza secundona en las villas y ciudades, detrás de los ricoshombres, infanzones o fijosdalgo. También se denominaron caballeros de cuantía o ...
https://www.journal-estrategica.com › ...PDF
Los caballeros de cuantía en la Orden de Santiago - e-Strategica
de CMS Campos — Los caballeros de cuantía en la Orden de Santiago a finales de la Edad Media. (1494-1498). Knights of “cuantía” in the Order of Santiago in the.
42 páginas·450 kB
http://pares.mcu.es › autoridad
Conceptos/Objetos/Acontecimientos - Caballeros de cuantía - PARES
cuantioso. 1. m. Hacendado que en las costas de Andalucía y otras partes tenía obligación de mantener armas y caballo para salir a la defensa de la costa ...
http://frentesavanzadosdelahistoria.com › ...
Padrón de los caballeros de cuantía de Medina Sidonia, junio de 1579
«La caballería de cuantía, premia o alarde, pues con distintos nombres fue conocida, era, como por otra parte podemos apreciar, un impuesto por capitación ...
3 hrs
Discussion
remplissait de moins en moins les objectifs pour lesquels elle avait été créée, paraissait condamnée à disparaître, ce qui fut effectif sous Philippe III et Philippe IV. Le premier soumettra en 1600 l’appartenance à la chevalerie de cuantía à
la condition de disposer d’une rente de deux mille ducats, soit sept fois la somme exigée à l’époque des Rois Catholiques ; le second finit par supprimer en 1619 la chevalerie de cuantiosos de l’Andalousie et de la frontière. À l’époque de Philippe II, par contre, il y eut plusieurs tentatives pour reconstituer la chevalerie de cuantía, pour des raisons militaires de première importance pour mon propos. Deux pragmatiques ou édits de 1562 et 1563 établissent l’obligation d’actualiser cette institution, qui constituait un corps d’armée plus ou moins stable dans les petites villes, et qui avait eu tant d’importance pendant les guerres contre les Maures en Andalousie, au cours du Bas Moyen Âge.