This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

eminamente humana que ha cambiado la conciencia por la autoridad.

14:38 Sep 16, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Littérature
Spanish term or phrase: eminamente humana que ha cambiado la conciencia por la autoridad.
Bonjour,
je traduis un texte de l'espagnol en français, dans un espagnol écrit par un anglais donc c'est pas facile. Il s'agit d'une lettre. Je vous mets la phrase entière pour le contexte mais je poserai deux questions pour cette phrases dans deux post différents. Merci d'avance pour votre aide précieuse.
" El espíritu de la luz, convertido en una luz en la obscuridad de una justicia ciega, eminamente humana que ha cambiado la conciencia por la autoridad. "
Moi j'ai traduit en français par:
"L’esprit de la lumière, qui offre de la lumière dans l’obscurité d’une justice aveugle, éminemment humaine qui a changé la conscience par l’autorité.

Si vous pouvez me dire si la fin de la phrase est correct svp, merci beaucoup pour votre aide. Esteban
Esteban Pons
Local time: 07:19


Summary of answers provided
4qui a modifié la conscience de l'autorité
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


418 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui a modifié la conscience de l'autorité


Explanation:
.....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search