Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pimiento del piquillo
French translation:
poivron piquillo
Added to glossary by
madli (X)
Jun 10, 2005 12:40
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
Pimiento del piquillo
Spanish to French
Other
Food & Drink
**Pimiento del piquillo** relleno de bacalao
Comment appelez-vous ces "piquillos" en français de France ?
Comment appelez-vous ces "piquillos" en français de France ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Poivrons del piquillo ou pimientos del piquillo |
Bazette
|
| 4 +2 | poivrons doux |
Philippe Bodet
|
| 3 +1 | Poivrons rouges du "piquillo" |
Wehbé Mascaray Rosa
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
Poivrons del piquillo ou pimientos del piquillo
Le pimiento del piquillo
ce petit poivron pointu qui pousse dans le basque espagnol qu'on aime farcir à la morue dans http://www.saveurs.sympatico.ca/ency_9/france/basque.htm
OU ENCORE poivrons del piquillo. Mais il n'existe apparemment pas de traduction !
Pimientos morrones = poivrons rouges
pimientos verdes = poivrons verts...
... donc poivrons doux ne me parait pas assez précis.
Bonnne chance
ce petit poivron pointu qui pousse dans le basque espagnol qu'on aime farcir à la morue dans http://www.saveurs.sympatico.ca/ency_9/france/basque.htm
OU ENCORE poivrons del piquillo. Mais il n'existe apparemment pas de traduction !
Pimientos morrones = poivrons rouges
pimientos verdes = poivrons verts...
... donc poivrons doux ne me parait pas assez précis.
Bonnne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je serais tentée de dire "poivrons piquillo". Merci bien."
+2
4 mins
poivrons doux
Une référence parmi tant d'autres.
http://cuisine.aol.fr/cuisine/Srecette_Identifiant?uid=4649
On peut aussi garder le terme "piquillo"
Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Piquillos farcis à la morue, un régal !
http://cuisine.aol.fr/cuisine/Srecette_Identifiant?uid=4649
On peut aussi garder le terme "piquillo"
Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Piquillos farcis à la morue, un régal !
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Ok, mais "petits". :-)
4 mins
|
|
exact et de Navarre le plus souvent. Merci Mamie
|
|
| agree |
Dominique Roques
7 hrs
|
|
Merci Dominique mais, en réalité, les réponses sont identiques ! Contrairement aux "Pimientos del Padrón" plus petits, verts, salés, grillés, non farcis et corrosifs pour les muqueuses ! A bon entendeur ;)
|
+1
4 hrs
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Poivrons rouges du "piquillo"
son pimientos de Navarra con denominación de origen
Something went wrong...