Calidad en que declara - como tal

French translation: Titre de la déclaration - comme tel

11:16 Feb 23, 2022
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Calidad en que declara - como tal
Il s'agit d'un acte de naissance espagnol (Madrid).
Il est indiqué "Calidad en que déclara" et l'agent a renseigné "como tal".
Quelqu'un saurait comment traduire cette phrase en français ?
Merci beaucoup
Eve
French translation:Titre de la déclaration - comme tel
Explanation:
"À quel titre la personne effectue la déclaration"...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:16
Grading comment
Merci pour vos réponses, c’est plus claire
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Titre de la déclaration - comme tel
Samuel Clarisse


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titre de la déclaration - comme tel


Explanation:
"À quel titre la personne effectue la déclaration"...

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci pour vos réponses, c’est plus claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search