empresarial vs corporativa
| 08:09 Sep 22, 2022 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | PME vs Grandes Entreprises |
| ||
| 4 | des entreprises/des sociétés anonymes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
PME vs Grandes Entreprises Explanation: Se trata mas bien de saber cual es la definicion exacta de cada palabra en espanol. Segun la DRAE, essas dos palabras significan "entreprises" en francés, pero trata tambien del tamano de las empresas. Asi la palabra empresarial significaria una empresa sola, como entidad ; y corporativa significaria una corporacion de empresas que tienen las mismas caracteristicas. https://dle.rae.es/empresarial?m=form https://dle.rae.es/corporativo?m=form |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence:
des entreprises/des sociétés anonymes Explanation: 'Empresarial' renvoie à 'empresa' Par contre, 'corporativo' renvoie à 'corporacion', laquelle veut dire ce que le document joint dit. https://es.wikipedia.org/wiki/La_corporación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations