Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tapón de expedición
English translation:
definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper)
Added to glossary by
Justin Peterson
Nov 5, 2019 22:49
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
tapón de expedición
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
cava
El TAPÓN DE EXPEDICION, en el caso de las botellas con un volumen nominal superior a 0,20 litros tendrá forma de champiñón, de corcho u otros materiales, autorizados por el Consejo, de contacto con los productos alimenticios, sujeto con una ligadura, cubierto, en su caso, de una chapa, y revestido por una hoja que cubra la totalidad del tapón y, total o parcialmente, el cuello de la botella
OK. It's the stopper.
Well, the stopper and may encompass the other elements that cava has: a wire, a cap, and wrapping.
But, do we call it the stopper?
And what is the significance of "de expedición" here?
Is this denoting that the stopper/cap/closure bears information about the issuance or shipment of the cava? Is it included in the translation? :/
OK. It's the stopper.
Well, the stopper and may encompass the other elements that cava has: a wire, a cap, and wrapping.
But, do we call it the stopper?
And what is the significance of "de expedición" here?
Is this denoting that the stopper/cap/closure bears information about the issuance or shipment of the cava? Is it included in the translation? :/
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper) |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+1
31 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper)
"Expedición" here means "dispatch/shipping".
usual way, bottled, then the bottles are opened again and a fresh supply of yeast and sugar is added before the definitive cork is put in place.
https://westhillwhistler.wordpress.com/2018/11/23/dont-think...
As a result, the second fermentation is triggered within the bottle. ... They are then ornately decorated with the following: a definitive cork stopper, a wire hood ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...
Champagne - The secret behind the bubbles ... Now the bottles are ready to be sealed with the definitive cork, special, which gradually ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...
.. 'shipping cork with which it is eventually sold. Many people have been puzzled to find a comparatively new cork, upon opening a good branded Champagne ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...
CHAMPAGNE. are ready for the ... Now the bottle is ready to be stoppered with the “shipping cork” with which it is eventually sold. Many people have been ...
https://books.google.com.ar/books?id=UCbMBQAAQBAJ&pg=PA253&l...
Hope it helps!
usual way, bottled, then the bottles are opened again and a fresh supply of yeast and sugar is added before the definitive cork is put in place.
https://westhillwhistler.wordpress.com/2018/11/23/dont-think...
As a result, the second fermentation is triggered within the bottle. ... They are then ornately decorated with the following: a definitive cork stopper, a wire hood ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...
Champagne - The secret behind the bubbles ... Now the bottles are ready to be sealed with the definitive cork, special, which gradually ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...
.. 'shipping cork with which it is eventually sold. Many people have been puzzled to find a comparatively new cork, upon opening a good branded Champagne ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...
CHAMPAGNE. are ready for the ... Now the bottle is ready to be stoppered with the “shipping cork” with which it is eventually sold. Many people have been ...
https://books.google.com.ar/books?id=UCbMBQAAQBAJ&pg=PA253&l...
Hope it helps!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Have to agree with Phil here. Shipping stopper, or maybe just stopper. But, yes, this is the idea"
Something went wrong...