Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aclarado / Clarificación
English translation:
Clarification / fining
Added to glossary by
Cora Córica
Nov 24, 2006 12:30
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Aclarado
Spanish to English
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Aclarado-punta
no more context than this I wonder if aclarado means clarification?
thanks!!!
no more context than this I wonder if aclarado means clarification?
thanks!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Clarification / fining |
Cora Córica
|
| 4 +1 | bottle-off // draw off |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | clarified |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
58 mins
Cora Córica
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traducciones vitivinícolas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Clarification / fining
The translation for "aclarado" (a synonim of "clarificado" in Spanish) is certainly "clarification" or "fining". Since there is no context for this word I cannot be complete sure this translation is the correct one in this case, but considering the word has been posted in the "enology" field, chances are, it is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!!! and sorry for the delay!"
+1
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
bottle-off // draw off
Vino de Aragón,Vino Campo Borja,VinoProceso de aclarado del vino antes de su embotellado. El metodo consiste en mezclar al vino un coloide que se pega a los residuos en suspensión y los hace ...
vino.productosdelmoncayo.com/ - 112k - En caché - Páginas similares
vino.productosdelmoncayo.com/ - 112k - En caché - Páginas similares
57 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
clarified
Fining agents are used to clarify wine before bottling. They work because all of the particles clouding up wine have an electrical charge.
www.leeners.com/winemaking03.html - 20k - Cached - Similar pages
Wine Pages - Glossary of Wine WordsA processed used to clarify wine. Some claim it can also strip flavour so many producers filter very lightly or not at all. ...
www.wine-pages.com/course/glossary.shtml - 15k - Cached - Similar pages
§ 24.246 Materials authorized for treatment of wine and juiceCellulase: To clarify and to stabilize wine and to facilitate separation of the juice from the ... Silica gel (colloidal silicon dioxide): To clarify wine
www.leeners.com/winemaking03.html - 20k - Cached - Similar pages
Wine Pages - Glossary of Wine WordsA processed used to clarify wine. Some claim it can also strip flavour so many producers filter very lightly or not at all. ...
www.wine-pages.com/course/glossary.shtml - 15k - Cached - Similar pages
§ 24.246 Materials authorized for treatment of wine and juiceCellulase: To clarify and to stabilize wine and to facilitate separation of the juice from the ... Silica gel (colloidal silicon dioxide): To clarify wine
Something went wrong...