Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
costers / laderas / terrazas
English translation:
the plain hillsides or
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 9, 2006 20:46
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
costers / laderas / terrazas
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
...podrán observar, el paisaje montañoso, donde se puede divisar los “costers” o laderas y las terrazas
Alguna sugerencia para estas palabras en relación a este contexto? Gracias ;)
Alguna sugerencia para estas palabras en relación a este contexto? Gracias ;)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the plain hillsides or "costeras" and those covered with terraces |
Chris Pott
|
| 4 | sidehills / terraces |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
+1
36 mins
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the plain hillsides or "costeras" and those covered with terraces
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
4 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sidehills / terraces
sidehill = The side or slope of a hill; sloping ground; a descent.
Por lo anterior también puede ser slope, que significa talud, algo equivalente a ladera
Costers, por el contexto, se refiere también a laderas: "costers" o laderas...pero la palabra no parece existir como tal en el Inglés..
Por lo anterior también puede ser slope, que significa talud, algo equivalente a ladera
Costers, por el contexto, se refiere también a laderas: "costers" o laderas...pero la palabra no parece existir como tal en el Inglés..
Something went wrong...