Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abono y enmiendas
English translation:
fertilizer and amendments
Added to glossary by
Parrot
Sep 21, 2002 20:14
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Experincia, actitud y exactitud al 100%
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abono y enmiendas (podria ser solo "fertilizers"?)
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture, commerce
Continuo con la trad de un programa de agricultura (a todos aquellos que me han ayudado...MUCHAS GRACIAS)sumamente extenso. Tambien entran en juego ciertas instancias de la jerga comercial, pero mayoritariamente, se habla de agricultura.
Proposed translations
(English)
| 5 | fertilizer and amendments |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | manure |
Lila del Cerro
|
| 5 | possibly also soil conditioners/ common in the USA |
Dan McGaffey
|
| 4 | fertilizer and enhancements |
Henry Hinds
|
Proposed translations
27 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Selected
fertilizer and amendments
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Mycorrhizal plants will out compete others if you are careful with water, fertilizer and amendments.
http://www.laspilitas.com/plants/adv/advfertilizer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Mycorrhizal plants will out compete others if you are careful with water, fertilizer and amendments.
http://www.laspilitas.com/plants/adv/advfertilizer.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!!
"
+1
3 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
manure
Estoy segura de que abono es manure. Creo que fertilizer se usa solo para los químicos.
No sé qué hacen ahí las enmiendas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias
Iowa Manure Management Action Group IMMAG Home Page
Manure management in Iowa, IMMAG provides a vehicle for a coordinated and comprehensive approach to improve manure management. Includes detailed information on local and federal regulations, and...
more hits from: http://extension.agron.iastate.edu/immag/ (22.3 kB)
6. WebLife: Humanure Handbook: Contents
a guide to composting human manure
http://www.weblife.org/humanure/ (6.7 kB)
8. Manitoba Livestock Manure Management Initiative Inc.
A livestock industry-driven approach to address concerns over manure odour. Discusses mission, board, the program, projects, newsletter and proposal application instructions.
http://www.manure.mb.ca/ (11.3 kB)
No sé qué hacen ahí las enmiendas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias
Iowa Manure Management Action Group IMMAG Home Page
Manure management in Iowa, IMMAG provides a vehicle for a coordinated and comprehensive approach to improve manure management. Includes detailed information on local and federal regulations, and...
more hits from: http://extension.agron.iastate.edu/immag/ (22.3 kB)
6. WebLife: Humanure Handbook: Contents
a guide to composting human manure
http://www.weblife.org/humanure/ (6.7 kB)
8. Manitoba Livestock Manure Management Initiative Inc.
A livestock industry-driven approach to address concerns over manure odour. Discusses mission, board, the program, projects, newsletter and proposal application instructions.
http://www.manure.mb.ca/ (11.3 kB)
43 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
fertilizer and enhancements
¿Podría ser "enhancements" la palabra?
"Soil enhancements".
Valdrá la pena confirmarlo.
"Soil enhancements".
Valdrá la pena confirmarlo.
Reference:
2 hrs
possibly also soil conditioners/ common in the USA
one can add peat moss to improve soil moisture retention bone meal to increase mineral content sand if there is too much clay, etc
Hope this helps
Hope this helps
Something went wrong...