Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
loza sanitaria
English translation:
sanitary ware
Added to glossary by
Nikki Graham
Aug 22, 2006 11:41
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Loza sanitaria
Spanish to English
Other
Real Estate
this is a description of furniture, furnishings and fittings in a property.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | sanitary ware |
Nikki Graham
|
| 4 +1 | Stoneware |
Thomas Dihrberg
|
| 5 | earthenware sanitary appliances |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | sanitary ware/sanitaryware |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
sanitary ware
As Tom described above, but this is the correct term, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-22 12:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sanitary ware
Washbasins, sinks, bidets, lavatory pans and cisterns, shower trays, shower screens, baths and bath panels.
http://www.houseinsurance.co.uk/glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-22 12:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sanitary ware
Washbasins, sinks, bidets, lavatory pans and cisterns, shower trays, shower screens, baths and bath panels.
http://www.houseinsurance.co.uk/glossary/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everyone"
+1
15 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Works in field
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German
Stoneware
La loza sanitaria son todas las piezas de ceramica en el baño: inodoro, lavabo, bidé, plato de ducha, etc.
saludos Tom
saludos Tom
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Rossetti (X)
6 hrs
|
16 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
earthenware sanitary appliances
+
+1
18 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
sanitary ware/sanitaryware
I think this would work.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-22 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be "ceramic sanitary ware/sanitaryware"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-22 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acers.org/membership/divisions.asp
http://www.porcelanosa.co.uk/consumer/sanitary/index.htm
http://www.plumbworld.co.uk/25-0000
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-22 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be "ceramic sanitary ware/sanitaryware"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-22 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acers.org/membership/divisions.asp
http://www.porcelanosa.co.uk/consumer/sanitary/index.htm
http://www.plumbworld.co.uk/25-0000
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: I thought Sanitaryware was wrong, or improperly written in foreign webs, but I see it's also common in the UK.
6 hrs
|
|
I was surprised, too!
|
Something went wrong...