Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vasos periféricos inespecíficos
English translation:
unspecified
Spanish term
vasos periféricos inespecíficos
Mi pregunta recae principalmente en la palabra "inespecíficos"
Cómo se puede traducir esto? Y a qué se refiere?
Gracias.
4 | unspecified | liz askew |
Jun 8, 2018 18:51: Anne Schulz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 15, 2018 21:58: liz askew Created KOG entry
PRO (3): lorenab23, Neil Ashby, Anne Schulz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
unspecified
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2562104-gérmenes_in...
27 Apr 2008 - (KudoZ) Spanish to English translation of gérmenes inespecíficos: unspecified germs [Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-09 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.scielo.org.mx/pdf/sm/v32n5/v32n5a2.pdf
by G Elizondo Cárdenas - 2009 - Related articles
unspecific symptoms, patients may also present peripheral neuropathy and loss of sensation, .... un paciente con síntomas inespecíficos. El diagnóstico de ...
Also, this is always how it is translated in the International Classification of Diseases codes.
Discussion
Anyhow, nonspecific peripheral vessels as you suggest sounds as a perfect match for the original Spanish expression/idea.