Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AC:TONOS RITMICOS
English translation:
Cardiac Auscultation: NORMAL HEART SOUNDS / REGULAR HEART RHYTHM
Added to glossary by
S Ben Price
Jun 22, 2013 10:05
10 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
AC:TONOS RITMICOS
Spanish to English
Other
Medical (general)
From en emergency room report. I have no idea what this could mean. I just translated it literally, which is surely wrong.
orig
AC:TONOS RITMICOS
ROUGH DRAFT
CARDIAC AUSCULTATION: RHYTHMIC TONES
orig
AC:TONOS RITMICOS
ROUGH DRAFT
CARDIAC AUSCULTATION: RHYTHMIC TONES
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | CA: NORMAL HEART SOUNDS WITH REGULAR HEART RHYTHM |
Rita Tepper
|
| 5 | Rhythmic tones |
Spirkoska
|
| 3 | Rhythmic sounds |
DLyons
|
Proposed translations
+1
3 days 8 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
Selected
CA: NORMAL HEART SOUNDS WITH REGULAR HEART RHYTHM
La frase está mal redactada en español, los ruidos (tonos) cardíacos no tienen ritmo. Entiendo como cardióloga que se refiere a que no existen arritmias en la auscultación, o sea que el ritmo cardíaco es regular.
Heart Arrhythmia (Irregular Heartbeat) symptoms, warning signs and ...
www.medicinenet.com/arrhythmia_irregular_heartb...
Traducir esta página
A rapid heart rate, usually with a regular rhythm, originating from above the ventricles. PSVT begins and ends suddenly. There are two main types: accessory ...
Abnormal Heart Rhythms - The MetroHealth System
https://www.metrohealth.org/body.cfm?id=1480
The SA node sets the rate and rhythm of your heartbeat. Normal heart rhythm is often called normal sinus rhythm because the SA (sinus) node fires regularly.
Heart Rhythm Disorders (Arrhythmias) Symptoms, Causes ...
www.emedicinehealth.com/heart_rhythm.../...
Traducir esta página
De Dr. Charles Davis
A heart rhythm disorder is an abnormal variation from the normal heartbeat. Heart rhythm disorders involve abnormalities of one or more of the following:
Heart Arrhythmia (Irregular Heartbeat) symptoms, warning signs and ...
www.medicinenet.com/arrhythmia_irregular_heartb...
Traducir esta página
A rapid heart rate, usually with a regular rhythm, originating from above the ventricles. PSVT begins and ends suddenly. There are two main types: accessory ...
Abnormal Heart Rhythms - The MetroHealth System
https://www.metrohealth.org/body.cfm?id=1480
The SA node sets the rate and rhythm of your heartbeat. Normal heart rhythm is often called normal sinus rhythm because the SA (sinus) node fires regularly.
Heart Rhythm Disorders (Arrhythmias) Symptoms, Causes ...
www.emedicinehealth.com/heart_rhythm.../...
Traducir esta página
De Dr. Charles Davis
A heart rhythm disorder is an abnormal variation from the normal heartbeat. Heart rhythm disorders involve abnormalities of one or more of the following:
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: It's nice to get the correct information from a cardiologist ... ¿y dónde has estado? Me alegro de verte otra vez :)
6 mins
|
|
¡Gracias Joseph! Estoy en tantas redes sociales que abandoné Proz por un tiempo muy largo. Arranco nuevamente por aquí. ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Rhythmic sounds
See discussion.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: I don't think so ... too literal, and you find very few instances of on native English-speaking reports on the internet . I use "regular heart sounds" for this
5 hrs
|
|
Thanks Joseph. You should post that then.
|
3 days 3 mins
Rhythmic tones
Just talked to my husband, he is a physician, and he told me that rhythmic sounds would be the most appropriate. Rhythmic sounds can have murmurs also, so "without murmurs" is out of question. Normal or regular can also be used, but it doesn't describe the tones properly, rhythm being one of the important qualities of the tones.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...