Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
neoplasias preoperatoriamente filiadas
English translation:
neoplasias identified before surgery
Added to glossary by
liz askew
Oct 19, 2009 14:27
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
neoplasias preoperatoriamente filiadas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
thyroid surgery
"Este estudio se realiza en el Hospital Universitario, que tiene aproximadamente, un área de influencia de un millón de habitantes. Desde mayo de 2008 hasta julio 2009 fueron intervenidos 41 pacientes de cirugía tiroidea en régimen de cirugía mayor ambulatoria con ingreso hospitalario inferior a 24 horas censales. Todos los pacientes fueron operados por el mismo cirujano. Se incluye a todos los pacientes con enfermedad tiroidea susceptibles de tratamiento mediante cirugía (tiroidectomía, hemitiroidectomía, istmectomía), exceptuando las neoplasias preoperatoriamente filiadas. "
A bit beyond me, that one!
Many thanks
A bit beyond me, that one!
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | neoplasias known preoperatively |
liz askew
|
Change log
Oct 21, 2009 08:22: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "neoplasias preoperatoriamente filiadas"" to ""neoplasias identified before surgery""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
neoplasias known preoperatively
Thyroid cancer: a comprehensive guide to clinical management - Google Books Result
by L. Wartofsky, Douglas Van Nostrand - 2006 - Medical - 708 pages
... the histology of the thyroid tumor is known preoperatively because of ... of medullary thyroid carcinoma and multiple endocrine neoplasia type 2. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1592599958...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-19 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I have come across this one before but just cannot pin it down 100%
see
http://209.85.229.132/search?q=cache:xO5kG81cedwJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-19 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
here is something
de origen no filiado = of unknown origin
[PDF]
Tuberculosis peritoneal como causa de ascitis de origen no filiado
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Carta cientıfica. Tuberculosis peritoneal como causa de ascitis de origen no filiado. Peritoneal tuberculosis as a cause of ascites of unknown origin ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7051...36&original... - Similar
by CIR ESP - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-19 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Utilidad del Doppler transcraneal con contraste para el ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
del infarto cerebral de origen no filiado. Palabras clave: Accidente cerebrovascular; Ecocardiografía ... cerebral infarction of uncertain origin. ...
www.arsxxi.com/pfw_files/cma/.../1996/.../109060602050209.p... - Similar
by A Molins - 1996 - Cited by 7 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-19 14:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
=
known etiology
European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases
The etiology of the disease could be established in only 48.75% of cases. In newborns, from 10 cases with known etiology, we isolated gram positive cocci: ...
www.blackwellpublishing.com/eccmid15/abstract.asp?id... - Cached - Similar
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-19 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Preoperative F-18 Fluorodeoxyglucose-Positron Emission Tomography ...
Preoperative clinical stage often differs from pathologic stage. Operative findings such as involved N1 nodes, if known preoperatively, may have led to ...
jco.ascopubs.org/cgi/content/full/22/16/3255 - Similar
by RJ Downey - 2004 - Cited by 140 - Related articles
by L. Wartofsky, Douglas Van Nostrand - 2006 - Medical - 708 pages
... the histology of the thyroid tumor is known preoperatively because of ... of medullary thyroid carcinoma and multiple endocrine neoplasia type 2. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1592599958...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-19 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I have come across this one before but just cannot pin it down 100%
see
http://209.85.229.132/search?q=cache:xO5kG81cedwJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-19 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
here is something
de origen no filiado = of unknown origin
[PDF]
Tuberculosis peritoneal como causa de ascitis de origen no filiado
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Carta cientıfica. Tuberculosis peritoneal como causa de ascitis de origen no filiado. Peritoneal tuberculosis as a cause of ascites of unknown origin ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7051...36&original... - Similar
by CIR ESP - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-19 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Utilidad del Doppler transcraneal con contraste para el ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
del infarto cerebral de origen no filiado. Palabras clave: Accidente cerebrovascular; Ecocardiografía ... cerebral infarction of uncertain origin. ...
www.arsxxi.com/pfw_files/cma/.../1996/.../109060602050209.p... - Similar
by A Molins - 1996 - Cited by 7 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-19 14:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
=
known etiology
European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases
The etiology of the disease could be established in only 48.75% of cases. In newborns, from 10 cases with known etiology, we isolated gram positive cocci: ...
www.blackwellpublishing.com/eccmid15/abstract.asp?id... - Cached - Similar
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-19 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Preoperative F-18 Fluorodeoxyglucose-Positron Emission Tomography ...
Preoperative clinical stage often differs from pathologic stage. Operative findings such as involved N1 nodes, if known preoperatively, may have led to ...
jco.ascopubs.org/cgi/content/full/22/16/3255 - Similar
by RJ Downey - 2004 - Cited by 140 - Related articles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!!"
Something went wrong...