Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se canaliza via periferica
English translation:
peripheral catheter inserted
Added to glossary by
Daniel Greuel
Oct 8, 2009 16:18
14 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
United States
canaliza via periferica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
tratamiento:
Se ingresa se canaliza via periferica para tome de examenes complementarios
Se ingresa se canaliza via periferica para tome de examenes complementarios
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | peripheral catheter inserted |
Daniel Greuel
|
| 3 +1 | peripheral (IV) line inserted |
Belenmc
|
Change log
Oct 19, 2009 14:27: Daniel Greuel Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
peripheral catheter inserted
... circulation will be more seriously compromised than if the occlusion had been caused by a peripheral catheter inserted into the hand or lower arm. …
In adults, a peripheral catheter inserted into a lower extremity poses a greater risk of phlebitis than a peripheral catheter inserted into an upper ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-08 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_venous_catheter
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-08 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "peripheral cannula" may be more appropriate.
In adults, a peripheral catheter inserted into a lower extremity poses a greater risk of phlebitis than a peripheral catheter inserted into an upper ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-08 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_venous_catheter
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-08 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "peripheral cannula" may be more appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
peripheral (IV) line inserted
Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: if you use "line", then "established" and not "inserted"...
4 mins
|
Something went wrong...