Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
2 PLAB. (Venezuela)
English translation:
Perfil de laboratorio
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Jan 23, 2006 22:08
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
2 PLAB. (Venezuela)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Formulario de laboratorio (Venezuela)
Se trata de una planilla de laboratorio de análisis clínicos de Venezuela. Hay una serie de items, como por ejemplo:
hematocrito, hemoglobina, etc.
Todos encerrados en una llave, cuyo "título" es "Perfil de Laboratorio *(2 PLAB)*. Alguna idea de lo que esta abreviatura puede ser? Mil gracias desde ya!!
hematocrito, hemoglobina, etc.
Todos encerrados en una llave, cuyo "título" es "Perfil de Laboratorio *(2 PLAB)*. Alguna idea de lo que esta abreviatura puede ser? Mil gracias desde ya!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Perfil de laboratorio |
Adam Burman
|
| 3 | 2 PLAB |
Rodrigo Mencía
|
Proposed translations
8 mins
Adam Burman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
Perfil de laboratorio
From what I can gather. You have the answer here PLAB most likely refers to "perfil de laboratorio".
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 22:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
The only other reference to this doesn´t seem appropriate as it relates to a medical examination. http://www.123doc.com/PLABwhatistheexam.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-23 22:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it could also be relating to "planilla de laboratorio"
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 22:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
The only other reference to this doesn´t seem appropriate as it relates to a medical examination. http://www.123doc.com/PLABwhatistheexam.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-23 22:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it could also be relating to "planilla de laboratorio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right, Adam. It IS "perfil de laboratorio". Difficult to guess!! Thank you!!"
7 mins
Rodrigo Mencía
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Traductor jurado de inglés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Galician, and 4 more.
2 PLAB
Yo lo dejaría igual, ya que parece ser un término de análisis clínicos en inglés. Fíjate este contexto:
"Como consecuencia de las fallas recurrentes para mejorar el diagnóstico preoperatorio por la aspiración biopsia, se han explorado nuevos diagnósticos moleculares. Tres genes: el Ciclin D2, el PCSK2 y el PLAB, permiten la clasificación molecular precisa de carcinoma folicular tiroideo y adenoma folicular. La combinación de estos tres genes puede diferenciar carcinoma folicular tiroideo de adenoma folicular con una sensibilidad de 100%, especificidad del 94,7% y precisión del 96,7% [7]."
"Como consecuencia de las fallas recurrentes para mejorar el diagnóstico preoperatorio por la aspiración biopsia, se han explorado nuevos diagnósticos moleculares. Tres genes: el Ciclin D2, el PCSK2 y el PLAB, permiten la clasificación molecular precisa de carcinoma folicular tiroideo y adenoma folicular. La combinación de estos tres genes puede diferenciar carcinoma folicular tiroideo de adenoma folicular con una sensibilidad de 100%, especificidad del 94,7% y precisión del 96,7% [7]."
Something went wrong...