Jun 9, 2020 15:37
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Neomiorelajante
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Occlusion
I 'm translating undergraduate dentistry program study topics from Spanish (Colombia) to English (UK).
During the eighth academic period, one of the classes students take is Integrated Clinical Practice.
In that class, they carry out activities related to prosthodontics, surgery, occlusion, etc.
One of the occlusion-related activities is
"confección de placas (neomiorelajante)"
My attempts at translating "neomiorelajante":
Neomyorelaxant
Neuromyorelaxant
Night guard
During the eighth academic period, one of the classes students take is Integrated Clinical Practice.
In that class, they carry out activities related to prosthodontics, surgery, occlusion, etc.
One of the occlusion-related activities is
"confección de placas (neomiorelajante)"
My attempts at translating "neomiorelajante":
Neomyorelaxant
Neuromyorelaxant
Night guard
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | new generation muscle relaxant devices |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 | new neuromyorelaxing plate |
Lara Garau
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
new generation muscle relaxant devices
Aunque el original no especifica "device" (literalmente, new generation muscle relaxants), tanto en inglés como en castellano el término (neo)miorrelajante remite a fármacos y no, como en este caso, a un dispositivo que pretende facilitar o promover un efecto miorrelajante. De ahí que plantee la adenda de "devices" versus la opción más literal. No obstante, como dicho, el contexto es claro con lo que "new generation muscle relaxants" funcionaría igual de bien -y de mal- que el propio original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 days
Lara Garau
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
new neuromyorelaxing plate
Temporomandibular dysfunction requires the fixing of this plates in the joint.
In the references there's a paper that explains this where the abstract is both in English and Spanish. The plate is used to reduce dislocations and muscle straining.
In the references there's a paper that explains this where the abstract is both in English and Spanish. The plate is used to reduce dislocations and muscle straining.
Reference comments
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Ref.
There is only 1 link to the term "neomiorelajante" which I suspect comes from another language, perhaps Portuguese, but the FB link alludes to "placas de bruxismho" (bruxism - habit of grinding the teeth). So, "manufacture of plates (bruxism)"
Laboratorio Dental Heart - Posts | Facebookwww.facebook.com › posts
✓placas de bruxismho o Neomiorelajante ✓placas para blanqueamientos ✓Retenedores ✓Dientes provisionales Que esperas para cambiar para una nueva ...
The bruxism plate is an acrylic resin device that covers the teeth and is designed to protect tooth enamel and to absorb the forces and stress exerted on teeth during bruxism.
Bruxism, the habit of grinding the teeth. - Daniela Christofferwww.danichristoffer.com › bruxism-the-habit-of-grindi...
The classic dental treatment for bruxism is accomplished by using plates which protect the teeth and relax the muscles, the so called “bruxism plates”. According to Dr.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-09 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/120724509333158/photos/a.1207414759...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-09 15:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
There is a Portuguese entry (to adapt) which refers to "miorelaxante":
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-den...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Placa de Mordida Miorrelaxante
English translation: mouth guards or appliances (splints)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-09 15:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
bruxismo - Translation into English - examples Spanish ...context.reverso.net › translation › bruxismo https://context.reverso.net/translation/spanish-english/brux...
Translations in context of "bruxismo" in Spanish-English from Reverso Context: ... los aparatos ortodónticos y ortopédicos, así como las placas de bruxismo y ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-09 18:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=aV9FPbjyHB0
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Spanish term or phrase: miorelajante muscular
English translation: myorelaxant / muscle relaxant
Neo- | Definition of Neo- at Dictionary.comwww.dictionary.com › browse › neo-
Neo- definition, a combining form meaning “new,” “recent,” “revived,” “modified,” used in the formation of compound words: neo-Darwinism; Neolithic; ...
Laboratorio Dental Heart - Posts | Facebookwww.facebook.com › posts
✓placas de bruxismho o Neomiorelajante ✓placas para blanqueamientos ✓Retenedores ✓Dientes provisionales Que esperas para cambiar para una nueva ...
The bruxism plate is an acrylic resin device that covers the teeth and is designed to protect tooth enamel and to absorb the forces and stress exerted on teeth during bruxism.
Bruxism, the habit of grinding the teeth. - Daniela Christofferwww.danichristoffer.com › bruxism-the-habit-of-grindi...
The classic dental treatment for bruxism is accomplished by using plates which protect the teeth and relax the muscles, the so called “bruxism plates”. According to Dr.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-09 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/120724509333158/photos/a.1207414759...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-09 15:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
There is a Portuguese entry (to adapt) which refers to "miorelaxante":
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-den...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Placa de Mordida Miorrelaxante
English translation: mouth guards or appliances (splints)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-09 15:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
bruxismo - Translation into English - examples Spanish ...context.reverso.net › translation › bruxismo https://context.reverso.net/translation/spanish-english/brux...
Translations in context of "bruxismo" in Spanish-English from Reverso Context: ... los aparatos ortodónticos y ortopédicos, así como las placas de bruxismo y ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-09 18:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=aV9FPbjyHB0
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Spanish term or phrase: miorelajante muscular
English translation: myorelaxant / muscle relaxant
Neo- | Definition of Neo- at Dictionary.comwww.dictionary.com › browse › neo-
Neo- definition, a combining form meaning “new,” “recent,” “revived,” “modified,” used in the formation of compound words: neo-Darwinism; Neolithic; ...
Something went wrong...