Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cortaflujos
English translation:
Spill containment boards
Added to glossary by
Alejandra Ruiz Roa
Oct 27, 2013 14:42
10 yrs ago
Spanish term
Chile
Cortaflujos
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de un camión tolva
Hola,
En una traducción donde aparece una lista de piezas de una tolva de un camión para minería me aparecer la palabra "Cortaflujos - (12mm)" y en el dibujo (que es la única parte del manual donde aparece la palabra) parecen ser unas placas de abajo de la tolva, por la parte de atrás del camión.
Espero me puedan ayudar.
Muchas gracias.
Saludos,
Alejandra.
En una traducción donde aparece una lista de piezas de una tolva de un camión para minería me aparecer la palabra "Cortaflujos - (12mm)" y en el dibujo (que es la única parte del manual donde aparece la palabra) parecen ser unas placas de abajo de la tolva, por la parte de atrás del camión.
Espero me puedan ayudar.
Muchas gracias.
Saludos,
Alejandra.
Proposed translations
(English)
| 2 | Spill containment boards |
Helena Chavarria
|
| 5 | flow shut-off (valve) |
Renan Dias
|
Proposed translations
5 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Spill containment boards
Kador and CMP Engineering have good experience in enhancing the performance of existing dump bodies, and can provide tailgates, ducktails and spill containment boards for all sizes of dump trucks.
http://www.kador.com.au/index.php/news-2010/76-tailgates-for...
I've also seen 'spill guards', but only on lists of features, not in photographs. In a website from Chile I found 'portezuelas cortaflujos', which would be 'spill containment gates'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-28 19:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra saber que he podido ayudarte :)
http://www.kador.com.au/index.php/news-2010/76-tailgates-for...
I've also seen 'spill guards', but only on lists of features, not in photographs. In a website from Chile I found 'portezuelas cortaflujos', which would be 'spill containment gates'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-28 19:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra saber que he podido ayudarte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda, fue totalmente aprovechada!! :)
"
8 hrs
Renan Dias
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quick, precise and well written texts
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Spanish term (edited):
(válvula) Cortaflujos
flow shut-off (valve)
La palabra en portugués es muy similar a la del español. Tengo un libro de términos de ingeniería en que esta palavra está como la que escribí encima.
Discussion