Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siendo lo expresado
English translation:
of which they are fully aware
Added to glossary by
sebaspedlp
Sep 24, 2015 00:31
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
siendo lo expresado
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law
siendo lo expresado de su pleno conocimiento, lo que acredita la deslealtad y mala fe de su parte
Los productos son producidos, desarrollados y comercializados por nuestro representante autorizado, .......lo que vulnera los derechos de propiedad intelectual de los verdaderos titulares por aplicación de las leyes locales en la materia, las que se encuentran amparadas por tratados internacionales, siendo lo expresado de su pleno conocimiento, lo que acredita la deslealtad y mala fe de su parte.
Los productos son producidos, desarrollados y comercializados por nuestro representante autorizado, .......lo que vulnera los derechos de propiedad intelectual de los verdaderos titulares por aplicación de las leyes locales en la materia, las que se encuentran amparadas por tratados internacionales, siendo lo expresado de su pleno conocimiento, lo que acredita la deslealtad y mala fe de su parte.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | of which they are fully aware |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
of which they are fully aware
This is how I would probably write it.
de su pleno conocimiento = they (he, she, they) are full knowledge,
siendo lo expresado = what has previously been expressed
...under the protection of international treaties, of which they are fully aware, thus...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-24 08:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'HAVE full knowledge' (I changed my answer and forgot to change the verb)
de su pleno conocimiento = they (he, she, they) are full knowledge,
siendo lo expresado = what has previously been expressed
...under the protection of international treaties, of which they are fully aware, thus...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-24 08:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'HAVE full knowledge' (I changed my answer and forgot to change the verb)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...