Mar 16, 2005 23:02
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
continuándose los procedimientos de conformidad
Spanish to English
Other
Law (general)
En corte abierta se solicitó cambio de causal, de trato cruel a separación, así fue autorizado por el tribunal, continuándose los procedimientos de conformidad.
(From Spanish into English)
(From Spanish into English)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | proceedings continued consequently |
Yvonne Becker
|
| 3 | the compliance proceedings were resumed |
Coral Getino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Spanish term (edited):
continu�ndose los procedimientos de conformidad
Selected
proceedings continued consequently
Eso entiendo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Spanish term (edited):
continu�ndose los procedimientos de conformidad
the compliance proceedings were resumed
Me parece que queda mejor cambiando el tiempo verbal... No se exactamente a que "conformidad" se refiere... podria haber otra palabra mejor:
Babylon
conformidad (f)
n. agreement, accord; rapport; conformity, compliance, abidance
Babylon
conformidad (f)
n. agreement, accord; rapport; conformity, compliance, abidance
Something went wrong...