Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al vencer su estadía
English translation:
upon expiration of his (non-immigrant) status
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 27, 2022 11:06
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
al vencer su estadía
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Immigration
Buenos días,
Tengo una duda en cuanto a la traducción del término consultado en el siguiente contexto:
La categoría migratoria del joven Juan Perez, es un permiso de estudio, que brinda las facilidades necesarias para poder estudiar en el país. No así para trabajar y no otorga Residencia Definitiva. Por lo tanto, **al vencer su estadía**, no renovar la misma o haber finalizado su plan de estudios, el joven Juan Perez, debía abandonar el país.
Busqué "Upon expiration of his stay" sin embargo son pocos los vínculos que aparecen relacionados con dicha expresión.
https://www.google.com/search?q="upon expiration of his stay...
Tengo una duda en cuanto a la traducción del término consultado en el siguiente contexto:
La categoría migratoria del joven Juan Perez, es un permiso de estudio, que brinda las facilidades necesarias para poder estudiar en el país. No así para trabajar y no otorga Residencia Definitiva. Por lo tanto, **al vencer su estadía**, no renovar la misma o haber finalizado su plan de estudios, el joven Juan Perez, debía abandonar el país.
Busqué "Upon expiration of his stay" sin embargo son pocos los vínculos que aparecen relacionados con dicha expresión.
https://www.google.com/search?q="upon expiration of his stay...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | upon expiration of his (non-immigrant) status |
Darius Saczuk
|
| 4 | when his status expires |
matt robinson
|
| 3 +1 | when/once his stay permit expires |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
upon expiration of his (non-immigrant) status
Status is the key term here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-27 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
ur case or extension is denied - Gurfinkel
Jul 25, 2018 — Before the expiration of his status, he applies for an extension, but then moves. USCIS sends a request for evidence (RFE) to his address of ...
https://www.hooyou.com › difference
The Difference Between a Nonimmigrant Visa and Nonimmigrant Status
In this case, the alien's visa expires four months before his legal status expires. Status only remains valid if the alien remains in the U.S. for the duration
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-27 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
ur case or extension is denied - Gurfinkel
Jul 25, 2018 — Before the expiration of his status, he applies for an extension, but then moves. USCIS sends a request for evidence (RFE) to his address of ...
https://www.hooyou.com › difference
The Difference Between a Nonimmigrant Visa and Nonimmigrant Status
In this case, the alien's visa expires four months before his legal status expires. Status only remains valid if the alien remains in the U.S. for the duration
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
when his status expires
Another option, and IMO it sounds better, although I am aware that expiration is used more in US English in this context.
+1
43 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...