This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peronismo opo-oficialista
seudoprocidencia del anillo fibroso discal
May 4, 2018 18:29
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

C.L.S

Spanish to English Law/Patents Law (general) C.L.S
Buenas tardes, colegas.

Les quería consultar el significado de la siguiente sigla C.L.S que aparece en una demanda de adopción plena. A continuación, expongo el contexto:

Tribunal Colegiado de Familia Nro. 7, Rosario, 05/10/12, C., L. S.
Adopción internacional. Adopción simple otorgada en Haití. Reconocimiento de sentencia. Conversión en adopción plena.

¿Alguna idea qué podría ser? Pensé que tal vez podría hacer referencia a "Common Language Specification" pero no creo.

Muchas gracias por su ayuda.
Saludos.
Proposed translations (English)
4 It's the parties' initials

Discussion

Andrea Galindez (asker) May 4, 2018:
Hello Philgoddard and Lorena! Thank you so much for your comments. This document is very similar to the ones you are posting (but the minor is not from Haiti but from Romania and they are twins). I think you may be right, maybe they are referring to the parties' initials.
philgoddard May 4, 2018:
lorenab23 I don't know whether you saw my post, but I said the same thing. The document itself is online, though your links provide additional evidence.
philgoddard May 4, 2018:
No, LS is not the child's initials. Her initials are RPC, as shown in the second line, and it says on page 2 that she adopted C as her surname. Maybe it's the birth parent.
lorenab23 May 4, 2018:
Hi Andrea It looks like it may be initials of the party/parties involved. I have found similar entries, please see:
Tribunal Colegiado de Familia Nº 5 de Rosario, 29/02/2008 R., d. a v Ch, G. L,
Tribunal Colegiado de Familia Nº 5 de Rosario, 09/06/2008, Partes: L., V. C. c. A., M. A.
Tribunal Colegiado de Familia Nro. 5 de Rosario, 19/03/2009 C., S. B v L., R. A
Tribunal Colegiado de Familia Nro. 5 de Rosario, 26/02/10, Ch., J. c. C., L.,
http://cpcj.com.ar/academica/dr-marcelo-josé-molina
philgoddard May 4, 2018:
It's actually C., L.S., not C.L.S.
C. is the initial of the adopter's surname, and L.S. could be the child's name. The document is here:
http://sociedip.files.wordpress.com/2013/12/tribunal-colegia...

Proposed translations

44 mins
Selected

It's the parties' initials

See the discussion box. It's "C, LS" rather than "CLS". The C is the adoptive mother, and I suspect the LS is the birth mother. Either way, you should just reproduce it in your translation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search