May 16, 2017 13:37
7 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
el resultado que consta en el acta a tal efecto levantada.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Court documentation
This paragraph is taken from the first section of the 'background the the facts' section of the document:
'El día xxxxxxx tuvo lugar en este Juzgado de lo Penal n° 2 la vista, en juicio oral y público de la causa, seguida por xxxxxxxxxxxxxxx 2 y 3 del Código Penal, contra XXXXXXXX, con el resultado que consta en el acta a tal efecto levantada.
I am having a few problems understanding what the last part of the section is trying to say.
Thanks in advance!
'El día xxxxxxx tuvo lugar en este Juzgado de lo Penal n° 2 la vista, en juicio oral y público de la causa, seguida por xxxxxxxxxxxxxxx 2 y 3 del Código Penal, contra XXXXXXXX, con el resultado que consta en el acta a tal efecto levantada.
I am having a few problems understanding what the last part of the section is trying to say.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | with the disposition thereof entered in the court record/file |
Sandro Tomasi
|
| 4 | The result is shown in the relevant document |
philgoddard
|
Proposed translations
34 mins
with the disposition thereof entered in the court record/file
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
The result is shown in the relevant document
Or words to that effect.
It literally means "with the result shown in the document drawn up for that purpose".
It literally means "with the result shown in the document drawn up for that purpose".
Something went wrong...