I've capitalised it because it effectively denotes the title of a post.

"Presupuestado" is short for "funcionario presupuestado", which in Uruguay means a member of the public administration (civil servant) whose salary is part of the national budget. In practice, this means a permenent career civil servant.

"A) Son funcionarios de carrera9:
a) Los funcionarios presupuestados10 de la Administración Central.-11
[10] Funcionario presupuestado es aquél que ocupa un cargo remunerado con partidas presupuestales (C. art. 214, lit. B)."
http://www.ccee.edu.uy/ensenian/catderpu/material/ESCALAFONE...

The reference in this note 10 refers to Article 214 of the Uruguayan constitution:

"El Presupuesto Nacional se proyectará y aprobará con una estructura que contendrá: [...]
B) Los escalafones y sueldos funcionales distribuidos en cada inciso por programa."
http://www.rau.edu.uy/uruguay/const97-12.16.htm

"9.- CONCEPTO DE FUNCIONARIO DE CARRERA (60)
Los funcionarios presupuestados de la Administración Central son funcionarios de carrera; pero no dice que sean los únicos.
FUNCIONARIO DE CARRERA: es aquél cuyas tareas y cuya posición permanente en la Administración, hacen razonable considerarlo como un profesional de su empleo.
FUNCIONARIO DE CARRERA SE OPONE A EVENTUAL
Eventual es el funcionario contratado para una tarea específica y extraordinaria, que no forma parte de la organización normal del servicio.
La Ley declaró que el ejercicio de la función pública en tareas permanentes deberá efectuarse en cargos presupuestales y bajo el sistema de carrera administrativa, de acuerdo con las normas constitucionales y estatutarias vigentes (Ley 15809, art. 56).-"
http://www.ccee.edu.uy/ensenian/catderpu/material/2010/21.TE...

Anyway, Grade 4 obviously refers to a rank in the hierarchy, rather like Executive Officer, Higher Executive Officer, Senior Executive Officer, etc., in the British Civil Service.

The equivalent official to the person referred to here would almost certainly have some other title in a given target system, but it's really beyond the scope or the brief of a translator to work out what that might be, and it would be endlessly debatable. I think a more or less literal translation is what's required. But I wouldn't go as far as to put "budgeted official", which would sound very strange. I think "permanent official" would cover it.