Jul 6, 2014 21:32
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
por ser justo y responsable en pruebas legales
Spanish to English
Other
Law (general)
Divorce Decree
This is a part of an annotation in a divorce decree.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | because the legal evidence presented therein is fair and responsible |
Robert Forstag
|
| 3 | as being just and proper in terms of legally weighted evidence |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jul 7, 2014 05:20: Jessica Noyes changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Selected
because the legal evidence presented therein is fair and responsible
Seems to be a natural expression of the idea of the Spanish original, expressed in natural English.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-07-07 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Herein" for "therein" (as Sharon notes below).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-07-07 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Herein" for "therein" (as Sharon notes below).
Peer comment(s):
| agree |
Sharon Heller
: maybe herein?
38 mins
|
|
I agree (given that it refers to content within the same document in which the text was written). Thanks for the catch!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 16 hrs
as being just and proper in terms of legally weighted evidence
Evidence may be prima facie, cogent or conclusive, rather than 'responsible'.
Prueba legal a.k.a. tasada on a tarifa is term of art in crim law and Colomban fmaily law and is not a throw-away. Legal evidence might connote evidence legally vs. illegally obtained.
Bevakasha!
Prueba legal a.k.a. tasada on a tarifa is term of art in crim law and Colomban fmaily law and is not a throw-away. Legal evidence might connote evidence legally vs. illegally obtained.
Bevakasha!
Example sentence:
appropriate and just for judges to do so and how such relief should be fashioned. ... contemplate the award of appropriate, just and equitable relief.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_politics/1882896-la_prueba_tasada.html
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-97532011000100005&script=sci_arttext
Discussion