Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(con facultades suficientes) para este acto (una propuesta)
English translation:
with (sufficient) legal capacity / with sufficient powers to execute this agreement
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 30, 2006 12:49
17 yrs ago
95 viewers *
Spanish term
(con facultades suficientes) para este acto (una propuesta)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En mi carácter de representante de XX, con facultades suficientes para este acto, tengo el agrado de dirigirme a ustedes a fin de presentarles esta propuesta. La misma contiene los términos y condiciones que regirán la relación entre el transportista y la empresa.
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
with (ufficient) legal capacity / with sufficient powers to execute this agreement
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
competent to take this action
x
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Simple, e indica lo mismo; la persona competent tiene los poderes necesarios
3 hrs
|
|
Thank you silvia
|
|
| agree |
Patrice
5 hrs
|
|
Thank you Patricia
|
1 day 4 hrs
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
properly empowered
I think a representative is "empowered" as they usually enjoy some sort of power of attorney in order to represent another.
Something went wrong...