Feb 27, 2023 00:45
1 yr ago
37 viewers *
español term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: inglés (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: inglés, español al inglés, inglés al español, and 12 more.
de la barra de
español al inglés
Otros
Modismos / Máximas / Dichos
This is from a paragraph about the history of Bazooka gum in Argentina. Does "barra" mean stick as in "stick of gum" (doesn't really make sense to me?)
El escritor argentino Enrique Rodolfo Fogwill, uno de los más reconocidos de su generación, nació en la ciudad de Bernal, en la provincia de Buenos Aires. En paralelo a la escritura, estudió sociología y trabajó como investigador de mercado y publicista. Fue el artífice de campañas televisivas y gráficas inolvidables y, entre otros trabajos, redactó las viñetas que acompañaban el envoltorio de los clásicos chicles Bazooka. Entre 1991 y 1992, el autor de Los Pichiciegos llegó a escribir más de cien historias de la barra de Joe Bazooka, y también inventó los horóscopos que acompañaban la golosina con predicciones que él mismo creaba.
El escritor argentino Enrique Rodolfo Fogwill, uno de los más reconocidos de su generación, nació en la ciudad de Bernal, en la provincia de Buenos Aires. En paralelo a la escritura, estudió sociología y trabajó como investigador de mercado y publicista. Fue el artífice de campañas televisivas y gráficas inolvidables y, entre otros trabajos, redactó las viñetas que acompañaban el envoltorio de los clásicos chicles Bazooka. Entre 1991 y 1992, el autor de Los Pichiciegos llegó a escribir más de cien historias de la barra de Joe Bazooka, y también inventó los horóscopos que acompañaban la golosina con predicciones que él mismo creaba.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | of the comic strip |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +2 | gang |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
4 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
80
Selected
of the comic strip
I remember the Bazooka Joe comic strip.
Bazooka Joe Comics
http://www.bazookajoecomics.com
joe bazooka comics from www.bazookajoecomics.com
This site is dedicated to Bazooka Joe and His Gang as depicted on bubble gum comics beginning in 1954. I began collecting Bazooka Joe Comics as a kid in the ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-27 05:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see the discussion, but I remember the strip.
Bazooka Joe Comics
http://www.bazookajoecomics.com
joe bazooka comics from www.bazookajoecomics.com
This site is dedicated to Bazooka Joe and His Gang as depicted on bubble gum comics beginning in 1954. I began collecting Bazooka Joe Comics as a kid in the ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-27 05:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see the discussion, but I remember the strip.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I'd just use "over a hundred Bazooka Joe (comic) strips...."
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
15 horas
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
gang
I think they mean "gang" here; the guys that Joe Bazooka hung out with.
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: Bazooka Joe and His Gang
5 horas
|
| agree |
Anabela Pegoraro
: Indeed, the author is referring to Joe's group of friends here. For disambiguation, you can see the definition of "barra" in Argentina (II 1) here: https://www.asale.org/damer/barra
11 horas
|
Discussion
la barra=el grupo de amigos, la pandilla, los compas...
argumentar que en España se dice pandilla no quita que haya traducir barra como gang. Las búsquedas dejan claro cuál es el término que se usa en cada país o zona.
Los localismos son normales, no se usa el mismo léxico ni dentro de lo que se considera un país, ni de lo que se suele llamar región (menos en Google, que llaman región a los países).
quizás internet acabe unificando la terminología o ayude a que se equipare... pero por ahora es lo que hay.
https://www.google.com/search?q="bazooka joe and his ga...
de acuerdo con AP
Agregando: Acabo de dar una vista a la version en inglés que dice "Bazooka Joe and His Gang" en otras palabras su grupo de amigos o pandilla. Si no estoy mal en argentina se le llaman barras a las pandillas ya que de acuerdo a wikipedia es:
"...el término utilizado en Argentina para denominar a los grupos de personas que se reúnen frecuentemente por un interés común (al igual que el significado original de la palabra pandilla)."
https://es.wikipedia.org/wiki/Barras_bravas_en_Argentina
ANTIGUOS PAPELES / HISTORIETAS- CHISTES RETRO DE CHICLES “BAZOOKA”
“LA BARRA DEL PIBE BAZOOKA” VERDE
MEDIDAS APROXIMADAS: 6,5 cm x 4 cm
DETALLE: CHICLE GLOBO BAZOOKA, ELABORADO POR STANI, ARGENTINA
ESTADO: MUY BIEN CONSERVADOS
EL PRECIO ES POR UNIDAD
SKU 00CC2672A-E"" I am not sure what it means.